1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:22,577 --> 00:03:24,454 Não poderia pedir um dia mais bonito. 4 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Hum-hmm. 5 00:03:36,800 --> 00:03:38,718 Linda melodia. 6 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 Cativante. 7 00:03:50,814 --> 00:03:53,607 A música também pode ser calmante, você sabe disso, não é? 8 00:03:53,608 --> 00:03:55,776 Isso é o que eu ouço. Sim. 9 00:03:55,777 --> 00:03:58,154 Você sabe, foi assim que eles conseguiram romanos marchavam grandes distâncias 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,406 sem se cansar. 11 00:04:00,407 --> 00:04:03,285 A batida constante do tambor os impulsionou. Vi isso em um filme. 12 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Toco. 13 00:04:25,557 --> 00:04:27,184 Ah, cale a boca! 14 00:04:28,977 --> 00:04:30,312 Qual é o problema com você? 15 00:04:30,353 --> 00:04:31,937 Eu vi esse filme, é... 16 00:04:31,938 --> 00:04:33,190 Pare com isso. 17 00:04:34,316 --> 00:04:37,151 Faça check-in com a conta. 18 00:04:37,152 --> 00:04:39,654 Carro um, carro um para o líder vermelho. Carro um para o líder vermelho, entre! 19 00:04:41,615 --> 00:04:45,035 Dewey: Carro um para o líder vermelho, carro um para o líder vermelho, entre. 20 00:04:46,203 --> 00:04:47,204 Sim. 21 00:04:48,413 --> 00:04:49,623 Quem é esse? 22 00:04:52,459 --> 00:04:55,253 - É conta. - Ah, que bom. Apenas verificando. Quero ter certeza. 23 00:04:57,339 --> 00:04:58,673 Olá. Olá. 24 00:05:00,717 --> 00:05:01,801 Olá, Roy! 25 00:05:04,179 --> 00:05:05,222 Carro um. 26 00:05:07,641 --> 00:05:09,683 A coisa deve ter parado de novo. 27 00:05:12,646 --> 00:05:14,438 Olá. Opera Tor: Esse projeto é Davis? 28 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 É sim. 29 00:05:15,941 --> 00:05:18,442 Ópera Tor: Um momento para o governador Clark, por favor. 30 00:05:18,443 --> 00:05:20,236 Sua festa está em jogo, senhor. 31 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Rony: Obrigado. Conta! 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 Olá, Ron, pensei eles já teriam impeachment de você. 33 00:05:26,451 --> 00:05:28,869 Muito engraçado. Como você gostaria seus impostos aumentaram, espertinho? 34 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 - Como você tem estado? - Ótimo. 35 00:05:30,956 --> 00:05:33,457 Escute, Bill, eu me pergunto se você poderia me fazer um pequeno favor. 36 00:05:33,458 --> 00:05:36,377 Temos alguns caras daqui de cima descendo do seu jeito neste fim de semana. Eles devem ser entregues às 13h. 37 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Claro, mande-os para baixo. 38 00:05:38,463 --> 00:05:41,215 Bill é um cara legal, você sabia disso? Não poderia pedir um chefe melhor. 39 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 Sim, ótimo. 40 00:05:45,470 --> 00:05:48,430 Queríamos ser detetives. 41 00:05:48,431 --> 00:05:51,184 E depois de um ano inteiro, você sabe o que eu aprendi? 42 00:05:55,564 --> 00:05:57,148 Você não pode assobiar. 43 00:06:05,699 --> 00:06:09,201 Ei! Poxa! 44 00:06:09,202 --> 00:06:11,036 Carro um, temos um vivo. Estamos a caminho. 45 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Indo! Aqui vamos nós! 46 00:06:14,875 --> 00:06:17,085 Wallace: Você acabou de derramar café sobre minhas melhores roupas. 47 00:06:19,504 --> 00:06:21,964 Onde você está indo? Vamos para sul às seis. 48 00:06:23,508 --> 00:06:25,885 Você vai desacelerar? Não posso, o pedal está preso. 49 00:06:33,351 --> 00:06:35,269 Dewey: Oi, ali está a Sra. Pruitt! Oi! 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,646 Wallace: Você vai por favor tenha cuidado? 51 00:06:37,647 --> 00:06:39,148 Dewey: Não podem ser os únicos que lavou sua sirene. 52 00:06:39,149 --> 00:06:41,525 Você vai conseguir essa coisa de volta à estrada? 53 00:06:41,526 --> 00:06:42,943 Você está ficando meio sensível, você sabe disso. 54 00:06:42,944 --> 00:06:44,153 Deixa para lá! 55 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Basta seguir a estrada. 56 00:06:49,993 --> 00:06:51,828 Espere um minuto, Rony! 57 00:06:59,336 --> 00:07:02,130 Solte esse pedal! 58 00:07:24,027 --> 00:07:26,278 Dewey: Quer que eu ligue para Bill e dizer a ele que vamos nos atrasar? 59 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 Wallace: Sim, ligue para a conta e diga a ele que vamos morrer! 60 00:07:27,781 --> 00:07:30,200 Essa coisa não já ficou sem gasolina? 61 00:07:37,457 --> 00:07:43,128 Diga, Ron, odeio perguntar a você, mas, uh, você acha que poderia me fazer um pequeno favor? 62 00:07:43,129 --> 00:07:46,423 Eu tenho alguns garotos trabalhando para eu aqui embaixo que são realmente tops. 63 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Quero dizer, eles realmente conheça o caminho. 64 00:07:47,634 --> 00:07:49,843 Pise no freio, seu idiota! 65 00:07:49,844 --> 00:07:52,262 Não posso! Não adianta nada. O motor está indo rápido demais! 66 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 Huh? Ah, vamos lá, deixe-me ajudá-lo! 67 00:07:57,602 --> 00:08:00,145 Eu vou atender! Ei, eu contei o pneu dianteiro direito está baixo? 68 00:08:00,146 --> 00:08:02,898 Para o inferno com o pneu dianteiro direito! Quem está dirigindo essa coisa? 69 00:08:02,899 --> 00:08:05,275 Ah, eles podem lidar com qualquer coisa. 70 00:08:05,276 --> 00:08:07,027 Ron: Bem, se eles estiverem interessados você os envia para me ver. 71 00:08:07,028 --> 00:08:09,739 Bill: Ah, isso é ótimo. Eles serão voando quando ouvem sobre isso. 72 00:08:34,139 --> 00:08:37,099 Oh, esses foram meus meninos que acabou de chegar. 73 00:08:37,100 --> 00:08:39,227 Vou pescar agora. Tchau, Rony. 74 00:08:52,991 --> 00:08:55,159 Gosto de aventura em um homem. 75 00:08:55,160 --> 00:08:57,327 Isso não prejudicará suas chances de avanço quando você concluir isso. 76 00:08:57,328 --> 00:08:59,288 Agora, aqui está o projeto. 77 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 Há doze anos, quando eu era promotor público, 78 00:09:01,958 --> 00:09:03,667 Eu condenei este homem, Butch Collins. 79 00:09:03,668 --> 00:09:05,754 Eu quero que você pegue uma boa olhada nele. 80 00:09:11,885 --> 00:09:15,721 Ron: Ele foi condenado a 20 anos por assalto à mão armada. 81 00:09:15,722 --> 00:09:18,098 Havia mais de $ 200.000 em fundos governamentais 82 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 que nunca foram recuperados, 83 00:09:20,435 --> 00:09:23,103 mas acreditamos que Butch Collins sabe onde esse dinheiro está escondido. 84 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 A única coisa é, ele não vai falar. 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,567 Seu trabalho é conseguir essa informação. 86 00:09:28,568 --> 00:09:31,236 O que eu quero que você faça é posar como prisioneiros 87 00:09:31,237 --> 00:09:34,031 do riacho dos gansos fazenda prisão onde Butch está. 88 00:09:34,032 --> 00:09:38,202 A partir de então, é seu trabalho conseguir as informações como você puder. 89 00:09:38,203 --> 00:09:40,662 Agora, isso é um ótimo oportunidade para vocês, rapazes. 90 00:09:40,663 --> 00:09:44,541 Inferno, isso meio que me lembra de quando Comecei a exercer a advocacia. 91 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Eu estava lutando com uma prática e, 92 00:09:48,046 --> 00:09:51,006 hum, algo me foi dado que parecia sem importância naquele momento. 93 00:09:51,007 --> 00:09:54,134 Bem, como se viu, Eu ganhei o caso. 94 00:09:54,135 --> 00:09:57,054 E foi trazido para o atenção do prefeito da cidade. 95 00:09:57,055 --> 00:10:00,182 Ele me parabenizou e perguntou se eu gostaria de me juntar à equipe dele. 96 00:10:00,183 --> 00:10:03,060 Bem... Eu aproveitei a oportunidade. 97 00:10:03,061 --> 00:10:06,855 Alguns anos depois, Eu era o chefe dessa equipe. 98 00:10:06,856 --> 00:10:10,400 Você vê, isso é uma grande coisa sobre este nosso país. 99 00:10:10,401 --> 00:10:13,987 Qualquer homem pode conseguir puxar ele mesmo subiu a grandes alturas, 100 00:10:13,988 --> 00:10:17,533 especialmente alguns brilhantes, jovens como vocês. 101 00:10:17,534 --> 00:10:20,536 Agora posso dizer como capazes vocês dois são. 102 00:10:20,537 --> 00:10:23,872 Bem, isso pode significar muito para você. 103 00:10:23,873 --> 00:10:26,792 Você nunca sabe onde isso o intervalo vai chegar, então 104 00:10:26,793 --> 00:10:30,379 Eu acredito em aproveitar tudo que vier em seu caminho. 105 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Você sabe de uma coisa? Pode ser isso! 106 00:10:35,927 --> 00:10:39,012 Agora, lembrem-se, rapazes, vocês são entrando em uma cova de leões. 107 00:10:39,013 --> 00:10:43,308 Oh, eu gostaria de ser um homem mais jovem. Eu iria com você. 108 00:10:43,309 --> 00:10:47,312 Você estará lá com ladrões, assassinos, a escória da sociedade. 109 00:10:47,313 --> 00:10:51,400 O mesmo homem que sorri para você e oferece você um cigarro pela manhã, 110 00:10:51,401 --> 00:10:55,112 pode se virar e cortar seu garganta por uma barra de chocolate à noite. 111 00:10:55,113 --> 00:10:58,073 Agora, não deixe um rosto gentil também! Você. 112 00:10:58,074 --> 00:11:00,701 Não posso julgar um bandido pela cor dele. 113 00:11:00,702 --> 00:11:03,662 Isso não é tão ruim! 114 00:11:03,663 --> 00:11:05,622 Deveria usar isso na pousada algum tempo. 115 00:11:05,623 --> 00:11:07,916 Mas, de qualquer forma, minha equipe 116 00:11:07,917 --> 00:11:11,795 foi instruído a rejeitar qualquer conhecimento de sua identidade. 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,631 Agora, vou elaborar alguns papéis e provar que vocês são verdadeiros prisioneiros. 118 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 Então, você será tratado como qualquer outro prisioneiro. 119 00:11:16,551 --> 00:11:19,636 vou te dar um mês para obter as informações. 120 00:11:19,637 --> 00:11:21,471 Agora, no final do mês, se você não tiver, 121 00:11:21,472 --> 00:11:23,223 Eu só vou ter que te despedir do trabalho 122 00:11:23,224 --> 00:11:25,144 e nós apenas teremos que escreva tudo. 123 00:11:26,978 --> 00:11:28,146 É isso! 124 00:11:31,566 --> 00:11:33,400 Nós podemos fazer isso, senhor. 125 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Tudo bem, enviaremos para você até a fazenda da prisão no sábado. 126 00:11:35,737 --> 00:11:38,363 Quando você chegar lá, você estará sozinho. Você é apenas mais dois contras. 127 00:11:38,364 --> 00:11:41,743 Lembre-se, apenas nós três saiba disso, então boa sorte. 128 00:11:42,619 --> 00:11:44,037 Mamãe é a palavra. 129 00:12:01,054 --> 00:12:04,015 Billy Joe: Se você errar, você come de coração, entendeu? 130 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 O que você disse? 131 00:12:28,623 --> 00:12:30,875 Carlie: Tudo bem, saia daí. 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 O que? 133 00:12:33,378 --> 00:12:34,711 Fora! 134 00:12:34,712 --> 00:12:36,630 É isso? 135 00:12:36,631 --> 00:12:39,091 Carlie: Não, estamos parando na casa de Howard Johnson. 136 00:12:39,092 --> 00:12:41,510 Oh, bem, pegue uma noz de bordo em uma casquinha de açúcar, eu estarei... 137 00:12:41,511 --> 00:12:43,012 Carlie: Saia! 138 00:12:47,600 --> 00:12:48,977 Venha aqui. 139 00:12:57,235 --> 00:12:59,070 Vá assustar Billy Joe. 140 00:13:00,947 --> 00:13:02,781 Espere aí. 141 00:13:02,782 --> 00:13:03,950 Billy Joe! 142 00:13:10,331 --> 00:13:11,541 Aqui vamos nós. 143 00:13:12,458 --> 00:13:15,210 Lindas, não são? 144 00:13:15,211 --> 00:13:17,921 Ambos pegaram 10 anos por assalto à mão armada. 145 00:13:17,922 --> 00:13:20,465 Este aqui é Wallace com cara de porco. 146 00:13:20,466 --> 00:13:23,635 Aquele no final com os olhos vidrados são Dewey. 147 00:13:23,636 --> 00:13:25,847 Ele quer uma noz de bordo em uma casquinha de açúcar. 148 00:13:27,140 --> 00:13:28,516 Boa sorte, garoto. 149 00:13:39,736 --> 00:13:41,194 Ok, quem fez isso? 150 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 Uh, o grandalhão bem no final aí. 151 00:13:47,577 --> 00:13:50,203 Tijolo velho, hein? 152 00:13:50,204 --> 00:13:52,873 Você sabe o que? Essa carta no meu bolso de trás é para você. 153 00:13:52,874 --> 00:13:54,750 Da gorda Lucy. 154 00:13:54,751 --> 00:13:56,544 E você não vai entenda também! 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,214 Bem... 156 00:14:08,139 --> 00:14:10,098 Ok, seus palhaços. 157 00:14:10,099 --> 00:14:12,559 O diretor vai venha aqui agora. 158 00:14:12,560 --> 00:14:15,312 Ele vai te contar o que está acontecendo 159 00:14:15,313 --> 00:14:17,231 e você vai começar a trabalhar. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,410 Ei, ei, ei. Huh? 161 00:14:30,411 --> 00:14:32,412 Shh! O que você quer dizer com "shh"? 162 00:14:32,413 --> 00:14:34,581 Foi ele quem jogou uma pedra em mim, então vou jogar de volta para ele. 163 00:14:34,582 --> 00:14:37,627 Eu sei, eu sei, mas precisamos trabalhar e morar com esses caras. 164 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Dê-me isso. Parar. 165 00:14:44,008 --> 00:14:47,677 Artilheiro: Diga! Que diabos você você me trouxe agora, Billy Joe? 166 00:14:47,678 --> 00:14:48,805 Bom Deus! 167 00:14:54,977 --> 00:14:57,771 Vocês dois começaram bem. 168 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 Ok, atenção, seus palhaços! 169 00:15:00,024 --> 00:15:02,317 Este aqui é o diretor, 170 00:15:02,318 --> 00:15:06,905 mais conhecido por todos vocês como artilheiro, e ele não tira nada de ninguém! 171 00:15:06,906 --> 00:15:08,907 Então não vá tendo alguma idéia. 172 00:15:08,908 --> 00:15:11,284 Mas ele é um homem justo. 173 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Você faz o que é certo com ele, e ele fará o que é certo para você. 174 00:15:14,372 --> 00:15:16,916 E agora, aqui está o seu diretor. 175 00:15:18,292 --> 00:15:20,585 Meu nome é diretor diretor. 176 00:15:20,586 --> 00:15:23,255 Mas você pode me chamar de artilheiro. eu quero que vocês dois entendam isso direito. 177 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 Eu não aceito nada de ninguém então ninguém tenha ideias. 178 00:15:25,842 --> 00:15:29,428 Sou um homem justo. Você faz certo por mim e eu farei o que é certo por você. 179 00:15:29,429 --> 00:15:32,013 Eu esqueci alguma coisa? Não, isso é tudo. 180 00:15:32,014 --> 00:15:33,890 Billy Joe vai te mostrar onde estão seus aposentos. 181 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Agora, verifique a planilha em de manhã e fique em linha reta, 182 00:15:35,435 --> 00:15:37,186 porque se você não... 183 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 Isso é tudo. 184 00:15:39,564 --> 00:15:41,606 Artilheiro? Onde você quer que eu os coloque? 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,024 Encontre um lugar para eles. 186 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 Eu tenho que fazer tudo por aqui? 187 00:15:46,320 --> 00:15:48,363 Ok, seus palhaços! 188 00:15:48,364 --> 00:15:51,658 Agora siga-me. Vamos. Salto! 189 00:15:51,659 --> 00:15:52,742 Você é maluco! 190 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 Billy Joe: Pegue! 191 00:16:03,129 --> 00:16:06,548 Com licença. Essa é a câmera/cinza? 192 00:16:06,549 --> 00:16:08,926 Billy Joe: Essa é a esposa do diretor. 193 00:16:10,094 --> 00:16:12,471 Mulher muito religiosa. 194 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 Se você tiver alguma ideia engraçada... 195 00:16:25,193 --> 00:16:28,279 Ok, seus palhaços. Isto aqui é casa. 196 00:16:29,530 --> 00:16:31,740 Jantaremos em 15 minutos 197 00:16:31,741 --> 00:16:33,284 no prédio c isso é bem aqui. 198 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 As luzes se apagam às 8h, acordam às 6h. 199 00:16:38,289 --> 00:16:40,833 Agora, cultivamos o que comemos aqui. 200 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Você não cresce nada, você não come! 201 00:16:46,631 --> 00:16:49,175 Todos vocês recebem sua ordem de serviço amanhã de manhã. 202 00:16:50,092 --> 00:16:51,427 Ei. 203 00:16:53,095 --> 00:16:55,389 Qual dessas camas vamos dormir? 204 00:16:58,893 --> 00:17:01,811 Como diabos eu sei? 205 00:17:01,812 --> 00:17:04,482 O que todos vocês fariam se eu não estivesse aqui? Huh? 206 00:17:08,361 --> 00:17:11,113 As pessoas simplesmente não pensam mais para si mesmos. 207 00:17:16,160 --> 00:17:17,662 Parece um cara legal. 208 00:18:02,248 --> 00:18:04,791 Larga isso, toco! 209 00:18:04,792 --> 00:18:07,919 Comemos quando estamos todos aqui e contabilizado! 210 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Agora, você me faria um favor? Deixe-me falar tudo. 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,800 Não queremos ser muito óbvios para esse cara do Collins. 212 00:18:13,801 --> 00:18:16,304 Não vamos, pelo Pete amor, estrague isso, hein? 213 00:18:22,435 --> 00:18:23,436 Oi. 214 00:18:34,405 --> 00:18:35,406 Você tem um garfo para salada? 215 00:18:38,868 --> 00:18:41,286 Eu vou querer, uh... 216 00:18:41,287 --> 00:18:43,455 Eu quero isso. Isso é ótimo. 217 00:18:43,456 --> 00:18:45,833 Os ovos Benedict, se você... 218 00:18:47,543 --> 00:18:49,462 Um pouco mais de molho, por favor. 219 00:18:52,923 --> 00:18:54,050 Bom. 220 00:18:56,052 --> 00:18:58,721 Me pergunto se você poderia brinde isso para mim, por favor? 221 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 Obrigado. 222 00:19:03,434 --> 00:19:05,728 Dewey: Por que não sentamos juntos aqui, né? 223 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 Uh, com licença. 224 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 Perto da janela. Bom. 225 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 Vocês dois estão confortáveis? 226 00:19:31,879 --> 00:19:33,880 Ah, tudo bem, sim, obrigado. 227 00:19:33,881 --> 00:19:35,423 Dewey: Você está bem? Wallace: Estou bem. E você? 228 00:19:35,424 --> 00:19:37,343 Obrigado. Bastante confortável. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,397 Você tem certeza que vocês garotos são tudo bem aí? 230 00:19:50,398 --> 00:19:51,815 Hum? 231 00:19:51,816 --> 00:19:53,609 Sim, tudo bem, tudo bem. Sim. 232 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Você não se importa se comemos, e você? 233 00:19:58,239 --> 00:20:00,615 Você vê, artilheiro não deixe ninguém coma até que todos estejam aqui. 234 00:20:00,616 --> 00:20:03,410 Agora que você está aqui, talvez possamos comer. 235 00:20:03,411 --> 00:20:06,121 - Vá em frente. - Seja nosso convidado. 236 00:20:06,122 --> 00:20:07,957 Bem, obrigado. 237 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Parece um cara legal. 238 00:20:11,502 --> 00:20:13,796 Ele com certeza quer. Perdoe-me. 239 00:20:15,631 --> 00:20:17,799 Você se importaria de passar o sal? 240 00:20:17,800 --> 00:20:19,843 Quer o sal? 241 00:20:19,844 --> 00:20:21,303 Sim, por favor. 242 00:20:22,763 --> 00:20:24,181 Como é isso? 243 00:20:28,853 --> 00:20:30,229 De onde você é? 244 00:20:55,880 --> 00:20:57,672 Eu poderia ter uma garrafa de leite, por favor? 245 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Cale-se! 246 00:21:03,095 --> 00:21:06,890 Eu sei que todos vocês são vou dar uma recepção calorosa e agradável 247 00:21:06,891 --> 00:21:10,519 para dois novos amigos, vamos tem conosco há alguns anos. 248 00:21:10,561 --> 00:21:13,438 Eles já estão muito popular comigo. 249 00:21:13,439 --> 00:21:17,650 E eu sei que você está ficarei igualmente fascinado. 250 00:21:17,651 --> 00:21:20,237 Agora isso aqui é um grande momento operador é Wallace. 251 00:21:21,655 --> 00:21:23,698 Olá, pessoal. 252 00:21:23,699 --> 00:21:27,536 E este, aqui, com o gato flácido é Dewey. 253 00:21:29,872 --> 00:21:33,375 Obrigado, diretor. Amigos, companheiros de prisão... 254 00:21:33,709 --> 00:21:36,252 Sente-se! 255 00:21:36,253 --> 00:21:39,923 Agora, já que um dos nossos amigos aqui decidi atirar pedras hoje, 256 00:21:39,924 --> 00:21:42,258 não vai haver nada de beisebol depois do jantar. 257 00:21:43,803 --> 00:21:46,346 Cale-se! 258 00:21:46,347 --> 00:21:50,100 Agora, vão para suas camas porque eu sinto que um dia difícil está chegando amanhã. 259 00:21:50,768 --> 00:21:52,102 Sair! 260 00:21:58,025 --> 00:21:59,692 Wallace: É melhor irmos. 261 00:21:59,693 --> 00:22:01,528 Bem, eu ainda não peguei leite! 262 00:22:01,529 --> 00:22:04,113 Ah, ele não pegou o leite. 263 00:22:04,114 --> 00:22:06,283 Bem, vamos dar a ele um pouco de leite, então. 264 00:22:07,743 --> 00:22:09,702 Como é isso? 265 00:22:12,373 --> 00:22:14,582 Um homem legal te deu o leite? 266 00:22:14,583 --> 00:22:15,751 Obrigado. 267 00:22:19,797 --> 00:22:22,508 Brownies? Alguém quer brownies? 268 00:22:30,057 --> 00:22:34,018 O melhor que posso fazer por enquanto. Pense em algo amanhã. 269 00:22:34,019 --> 00:22:37,355 Se ele pensa que vou dormir nessa coisa, ele é maluco! 270 00:22:37,356 --> 00:22:39,483 Ah, eu aceito. Eu não sou exigente. 271 00:23:03,757 --> 00:23:05,216 Procurando um beliche? 272 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 Sim, estou. 273 00:23:07,553 --> 00:23:11,598 Ei, tijolo, aposto que o velho Duke não se importaria deixando Wallace usar o dele por um tempo. 274 00:23:11,599 --> 00:23:13,559 Isso é uma ideia. É o melhor beliche daqui. 275 00:23:15,019 --> 00:23:17,186 Este? Bem perto da janela. 276 00:23:17,187 --> 00:23:20,273 Ah, ótimo, eu... 277 00:23:20,274 --> 00:23:23,443 Eu tenho essa alergia. Eu... eu preciso de uma janela. 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 Uh, onde está esse tal Duke? 279 00:23:25,613 --> 00:23:27,906 Oh, ele teve um encontro com o artilheiro, 280 00:23:27,907 --> 00:23:30,325 então ele esteve em a caixa quente por uma semana. 281 00:23:32,411 --> 00:23:34,787 Wallace: O que é uma caixa quente? Caixa quente? 282 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Oh, é um lugarzinho com uma lata telhado no meio de um pântano sugador. 283 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 Uma espécie de resort. 284 00:23:40,794 --> 00:23:42,879 Oh, algo como uma sauna. 285 00:23:42,880 --> 00:23:46,049 Bem, obrigado muito por isso. 286 00:23:46,050 --> 00:23:47,593 vou apenas usá-lo até que ele volte. 287 00:23:49,929 --> 00:23:52,305 O prazer é meu. 288 00:23:52,306 --> 00:23:53,557 Wallace: Boa noite. 289 00:23:57,895 --> 00:24:01,022 Abrir. 290 00:24:01,023 --> 00:24:03,942 Quantas vezes eu te disse não bebendo no local? Abra. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,444 Abra! 292 00:24:15,913 --> 00:24:17,414 Saia, duque. 293 00:24:31,011 --> 00:24:33,179 Você já teve o suficiente, duque? 294 00:24:33,180 --> 00:24:35,140 Isso é com você, diretor. 295 00:24:36,100 --> 00:24:37,726 Leve-o de volta, Billy Joe. 296 00:24:37,768 --> 00:24:40,436 Se tivermos que fazer isso de novo, vamos experimentá-lo por um mês. 297 00:24:40,437 --> 00:24:42,147 Billy Joe: Vamos, saia! 298 00:25:21,186 --> 00:25:23,022 Ei! Ei! O que... 299 00:25:25,482 --> 00:25:27,775 Eu não consigo dormir, você consegue? 300 00:25:27,776 --> 00:25:31,696 Não mais, não posso. Você iria para a cama? 301 00:25:31,697 --> 00:25:35,159 Você sabe, com essa alergia, eu estou vou precisar de todo o sono que puder. 302 00:25:43,917 --> 00:25:45,044 O que? 303 00:25:46,295 --> 00:25:47,503 O que? 304 00:25:47,504 --> 00:25:49,298 Acho que eles gostam de nós. 305 00:25:51,216 --> 00:25:53,176 Bem, isso é legal. 306 00:25:53,177 --> 00:25:54,762 Vá, vá para a cama! 307 00:26:03,854 --> 00:26:05,813 Boa noite, Wally! 308 00:26:35,761 --> 00:26:37,513 Você sairia daqui? 309 00:27:07,835 --> 00:27:09,085 Fogo! 310 00:27:09,086 --> 00:27:12,172 Fogo! Fogo! Fogo! Todo mundo fora... 311 00:27:20,889 --> 00:27:23,057 Tudo bem, vamos acertar! 312 00:27:23,058 --> 00:27:26,186 O caminhão sai em 20 minutos! Puxe para fora! 313 00:27:30,232 --> 00:27:33,109 Ok, ok, vamos lá, rapazes! 314 00:27:33,110 --> 00:27:36,112 Mova-os rapidamente, agora! 315 00:27:36,113 --> 00:27:40,283 Taxa! Um dia longo e difícil está chegando! 316 00:27:40,284 --> 00:27:42,869 Subam aí, pessoal! 317 00:27:42,870 --> 00:27:43,953 Mover! 318 00:27:43,954 --> 00:27:46,164 Margie Dell: Um, dois... mova-se! 319 00:27:46,165 --> 00:27:48,082 Três, quatro. 320 00:27:48,083 --> 00:27:52,795 Um, dois, três, quatro. 321 00:27:52,796 --> 00:27:56,174 Bom dia, Billy Joe! Eu não vi você aí. 322 00:27:56,175 --> 00:27:57,926 Bom dia, Margie Dell. 323 00:27:59,511 --> 00:28:01,387 Ah, não me deixe interromper. 324 00:28:01,388 --> 00:28:04,265 Homem: Vamos, camarada, vamos faça todo mundo se mudar para cá agora! 325 00:28:04,266 --> 00:28:05,642 Sim, senhor! 326 00:28:06,894 --> 00:28:09,061 Homem: Vamos, camarada! 327 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Quanto mais você arrasta aqui, 328 00:28:12,024 --> 00:28:13,817 mais difícil vai ficar. 329 00:28:16,778 --> 00:28:19,530 Mantenha-o aí e mova-se! Mova-se, eu disse! 330 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Margie Dell, agora, Margie Dell, 331 00:28:21,950 --> 00:28:25,119 Margie Dell, ah, Margie Dell. 332 00:28:25,120 --> 00:28:28,748 Eu não estaria fazendo esse tipo de coisa coisa se eu fosse você, não por aqui. 333 00:28:28,749 --> 00:28:31,083 Não especialmente na frente dos meninos. 334 00:28:31,084 --> 00:28:34,378 Agora, você sabe que eles são... eles são nada além de um bando de animais 335 00:28:34,379 --> 00:28:36,797 quando se trata de uma mulher. 336 00:28:36,798 --> 00:28:42,136 Ora, eles podem dar uma olhada em um purty coisa como você e eles podem pensar... 337 00:28:42,137 --> 00:28:45,640 Oh, Deus sabe o que eles poderiam pensar. 338 00:28:45,641 --> 00:28:47,559 Não seja bobo, Billy Joe. 339 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Ora, devo parecer um susto, o que com apenas levantar e tudo. 340 00:28:51,647 --> 00:28:54,273 Oh, você com certeza não parece, não susto para mim, Margie Dell. 341 00:28:54,274 --> 00:28:57,109 Ah, Billy Joe. 342 00:28:57,110 --> 00:28:58,487 Ah, Margie Dell. 343 00:29:00,656 --> 00:29:02,198 Billy Joe: Bem. 344 00:29:02,199 --> 00:29:05,368 Você sabe, ser um diretor esposa fica muito solitária. 345 00:29:05,369 --> 00:29:07,246 Entende o que quero dizer, Billy Joe? 346 00:29:08,956 --> 00:29:11,123 Sim. Artilheiro: Margie Dell, onde está meu cinto? 347 00:29:11,124 --> 00:29:12,625 Nas costas da cadeira! 348 00:29:12,626 --> 00:29:14,669 Artilheiro: Que diabos está fazendo aí? 349 00:29:14,670 --> 00:29:17,588 - Margie Dell? - Uh-huh? 350 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 Claro que foi bom ver você. 351 00:29:19,258 --> 00:29:20,926 Que bom ser visto. 352 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Tchau, Billy Joe. 353 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 Tchau. 354 00:29:29,101 --> 00:29:32,562 Artilheiro: J“tudo que me importa é que você fazer é ser meu querido beijinho cocô! J' 355 00:29:52,958 --> 00:29:55,710 Por quanto tempo você fica drogado? Uh, nós? 356 00:29:55,711 --> 00:29:58,130 Ei, você vê qualquer outro idiotas sentados aqui? 357 00:30:00,382 --> 00:30:01,966 Dewey: Não. 358 00:30:05,637 --> 00:30:09,390 Dez anos por assalto à mão armada. 359 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 Então conseguimos liberdade condicional. Sim? O que você bateu? 360 00:30:12,144 --> 00:30:13,769 Bater? Uh... 361 00:30:13,770 --> 00:30:16,439 Sim, acerte! Tocar! Roubar! 362 00:30:16,440 --> 00:30:19,567 Oh, atingimos um banco! 363 00:30:19,568 --> 00:30:20,569 Banco. 364 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Sim? O que você pegou? 365 00:30:24,698 --> 00:30:26,866 - Pegar? - Qual foi o seu resultado? 366 00:30:26,867 --> 00:30:29,243 - Transporte? - Quanto dinheiro você conseguiu? 367 00:30:29,244 --> 00:30:32,079 Uh, nós estávamos, uh, estávamos transportando, pegando lá cerca de meia hora. 368 00:30:32,080 --> 00:30:33,497 Cerca de 45 minutos ou mais. 369 00:30:33,498 --> 00:30:37,293 Temos cerca de trinta mil. Certo. 370 00:30:37,294 --> 00:30:39,963 Teríamos mais se não eram trocos. 371 00:30:40,422 --> 00:30:42,006 Sim? 372 00:30:42,007 --> 00:30:45,176 Onde você conseguiu o trabalho? 373 00:30:45,177 --> 00:30:47,928 Onde você puxou o trabalho? Sim. 374 00:30:47,929 --> 00:30:51,182 Não era perto da casa da sua mãe? Eu penso que sim. 375 00:30:51,183 --> 00:30:53,352 Ah... sim. 376 00:30:53,393 --> 00:30:56,729 Você já ouviu falar do primeiro banco nacional de Lawson? 377 00:30:56,730 --> 00:30:58,230 Não. 378 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Foi isso. Sim, isso é bom. 379 00:30:59,274 --> 00:31:01,233 Sim, esse era o banco. 380 00:31:01,234 --> 00:31:02,693 Se eu não tivesse levado uma bala no ombro, 381 00:31:02,694 --> 00:31:04,528 estaríamos sentados muito agora. 382 00:31:04,529 --> 00:31:06,572 - Bem aí. - Ainda dói com tempo úmido. 383 00:31:10,744 --> 00:31:12,496 - É isso, é isso mesmo. - Sim? 384 00:31:13,372 --> 00:31:14,623 Interessante. 385 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 Diga, qualquer coisa que vocês aconteçam conhecer Butch Collins? 386 00:31:22,172 --> 00:31:24,298 O que você quer com aquela cabra velha? 387 00:31:24,299 --> 00:31:26,759 Uh... uh, bem, ele, uh... 388 00:31:26,760 --> 00:31:30,679 Ele tem alguns amigos que quero ser lembrado. Sim. 389 00:31:30,680 --> 00:31:33,933 Sim? Está certo? 390 00:31:33,934 --> 00:31:37,353 Bem, alguém tocou nele a cabeça com um dois por quatro 391 00:31:37,354 --> 00:31:41,399 e ele não se lembra muito mais. 392 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 Ah, bem, espero que ele lembra onde ele escondeu o... 393 00:31:44,653 --> 00:31:48,489 Ele quer dizer, ele espera que seus amigos 394 00:31:48,490 --> 00:31:52,119 lembre-se de onde eles se conheceram ele ou ele conheceu seus amigos. 395 00:31:53,370 --> 00:31:54,371 Sim? 396 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Bem, boa sorte! 397 00:32:00,961 --> 00:32:03,630 - Obrigado, Sr. Duke. - Boa sorte para você, Sr. Duke. 398 00:32:05,590 --> 00:32:07,634 Não vou mais ficar sentado aqui. 399 00:32:15,016 --> 00:32:18,227 Não se esqueça de traga os jarros de volta. 400 00:32:18,228 --> 00:32:20,896 Ainda não esqueci, não é? 401 00:32:20,897 --> 00:32:26,902 Ah, quase esqueci, quase esqueci! Aqui está uma caixa de brownies para você! 402 00:32:26,903 --> 00:32:29,530 vou dizer uma coisa sobre sua irmã, 403 00:32:29,531 --> 00:32:31,699 ela com certeza mantém em contato com você. 404 00:32:31,700 --> 00:32:34,368 Sim. Ela é ótima assim. 405 00:32:34,369 --> 00:32:36,745 Obrigado. Obrigado gentilmente. 406 00:32:36,746 --> 00:32:39,708 Eu disse para você lembrar trazer o jarro de volta? 407 00:32:41,668 --> 00:32:44,379 Sim, sim, você me disse, butch. Obrigado. 408 00:32:52,679 --> 00:32:54,847 "Querido, cara." 409 00:32:54,848 --> 00:32:56,932 "Como vai você?" 410 00:32:56,933 --> 00:32:58,435 "Estou bem." 411 00:32:58,477 --> 00:33:00,019 Puxa, estou feliz em ouvir isso. 412 00:33:00,020 --> 00:33:02,480 "Ainda está chovendo aqui." 413 00:33:02,481 --> 00:33:04,982 "Eu não acho que isso vai parar." 414 00:33:04,983 --> 00:33:07,067 "Cavalos." 415 00:33:07,068 --> 00:33:11,655 "George está consertando o telhado da garagem." 416 00:33:11,656 --> 00:33:13,783 Aposto que ele está conseguindo molhado lá em cima. 417 00:33:14,576 --> 00:33:16,619 J “velho Bill Jones 418 00:33:16,620 --> 00:33:19,498 j“teve duas filhas e um filho 419 00:33:20,665 --> 00:33:23,417 j“um foi para Denver 420 00:33:23,418 --> 00:33:26,921 j' e o outro deu errado 421 00:33:26,922 --> 00:33:32,676 um foi morto em uma briga de bilhar 422 00:33:32,677 --> 00:33:37,723 j“ainda assim, ele vai cantando de manhã à noite j“ 423 00:33:37,724 --> 00:33:39,976 mana, sua correção está... Ah, aqui estão eles. 424 00:33:45,190 --> 00:33:48,359 Eu ando por aí com cachorrinhos 425 00:33:48,360 --> 00:33:51,195 vou andar ao redor deles devagar 426 00:33:51,196 --> 00:33:53,989 j“porque o bifurcado e a vespa 427 00:33:53,990 --> 00:33:57,117 j“estão ansiosos para ir 428 00:33:57,118 --> 00:33:59,912 j“agora, quando eu morrer 429 00:33:59,913 --> 00:34:03,165 vou pegar minha sela da parede 430 00:34:03,166 --> 00:34:06,002 coloquei no meu pônei e... j“ 431 00:34:22,435 --> 00:34:25,312 Tudo bem, camaradas, vamos movê-los para fora! 432 00:34:25,313 --> 00:34:27,690 Tenho uma grande bagunça de trabalho para fazer. 433 00:34:27,691 --> 00:34:29,608 Tenho que fazer isso antes de comermos. 434 00:34:29,609 --> 00:34:31,443 Caso contrário, não vamos comer! 435 00:34:31,444 --> 00:34:33,904 Todos se movam! 436 00:34:33,905 --> 00:34:36,031 Homem: Vamos, vamos embora agora, vamos lá! 437 00:34:36,032 --> 00:34:39,327 Billy Joe disse para sair, você tira isso agora mesmo. 438 00:34:41,121 --> 00:34:43,039 É Billy Joe para estação um, entre! 439 00:34:46,293 --> 00:34:50,004 Billy Joe no rádio: Vamos, estação um, Billy Joe aqui! 440 00:34:50,005 --> 00:34:52,716 Esta é a estação um. 441 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Artilheiro? 442 00:34:55,135 --> 00:34:57,720 Margie Dell: Ah, não, adivinhe novamente. 443 00:34:57,721 --> 00:34:58,846 Margie Dell? 444 00:34:58,847 --> 00:35:00,222 Huh! 445 00:35:00,223 --> 00:35:02,892 Você ganha uma grande surpresa! 446 00:35:02,934 --> 00:35:06,812 Oh sim? Eu só poderia vir lá e colecione aquela grande surpresa. 447 00:35:06,813 --> 00:35:09,356 Você se atreve em dobro! Ei, artilheiro já voltou? 448 00:35:09,357 --> 00:35:13,277 Uh-uh. Não há ninguém aqui mas eu e Carlie. 449 00:35:13,278 --> 00:35:16,280 Carlie, né? O que diabos ele está fazendo aí? 450 00:35:16,281 --> 00:35:19,116 Por que, Billy Joe, você parece com ciúmes. 451 00:35:21,411 --> 00:35:25,539 Eu não estou com ciúmes. Só isso ele tem seu trabalho a fazer. 452 00:35:25,540 --> 00:35:28,959 Ouça, diga ao artilheiro pronto para ir para Goose Creek. 453 00:35:28,960 --> 00:35:30,669 Hum-hmm. 454 00:35:30,670 --> 00:35:32,005 Tchau! 455 00:35:37,218 --> 00:35:38,303 Tchau! 456 00:35:41,723 --> 00:35:42,724 Homem! 457 00:35:44,184 --> 00:35:46,102 Essa é uma bagunça de mulher! 458 00:35:50,065 --> 00:35:52,399 Vamos lá, saia. Vamos indo. 459 00:35:52,400 --> 00:35:54,068 Todo mundo volta ao trabalho. 460 00:35:54,069 --> 00:35:57,655 O que vocês estão olhando? Mova-se, mova-se! 461 00:35:57,656 --> 00:36:00,408 Duke, você tem certeza que aqueles palhaços não sabe sobre butch? 462 00:36:02,369 --> 00:36:05,538 Sim. Espero que pelo bem deles eles não sabem de nada. 463 00:36:11,044 --> 00:36:12,253 Vamos! 464 00:36:14,673 --> 00:36:18,342 Desculpe, estamos atrasados, mas ele não consegui encontrar sua loção de barbear. 465 00:36:18,343 --> 00:36:21,720 Você sabe que só temos 30 segundos para comer. Isso é o suficiente. Vamos! 466 00:36:21,721 --> 00:36:24,598 Aqui, está tudo bem? Tudo bem! Prossiga! Entre! 467 00:36:24,599 --> 00:36:26,351 Vamos, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 468 00:36:48,206 --> 00:36:50,166 Ei, você vai comer isso? 469 00:37:02,929 --> 00:37:04,389 Alguma manteiga? 470 00:37:22,449 --> 00:37:24,158 Bem, pelo menos Eu fiz uma refeição. 471 00:37:24,159 --> 00:37:26,118 Eu não tive chance comer qualquer coisa. 472 00:37:26,119 --> 00:37:29,037 Isso é porque você não está inteligente o suficiente para comer com pressa. 473 00:37:29,038 --> 00:37:32,207 O que foi aquilo? eu não sei, mas foi bom. 474 00:37:32,208 --> 00:37:34,334 O que foi aquilo que ele está comendo? 475 00:37:34,335 --> 00:37:35,336 Gambá. 476 00:37:38,381 --> 00:37:40,133 Dewey: Isso é gambá. 477 00:37:43,428 --> 00:37:46,181 Não são essas, essas coisas isso parece um rato? 478 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Digamos que eles sejam terrivelmente gordurosos. 479 00:37:53,313 --> 00:37:57,816 Eu vi um em um zoológico uma vez. Tudo o que ele fez era pendurar de cabeça para baixo e ir embora... 480 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 Coisa horrível. 481 00:37:59,986 --> 00:38:02,197 Demora muito tempo para tirar o pelo. 482 00:38:02,989 --> 00:38:04,199 Garoto. 483 00:38:08,787 --> 00:38:11,830 Aposto que o sabor será com você por muito tempo. 484 00:38:11,831 --> 00:38:13,332 Gambá! 485 00:38:17,212 --> 00:38:19,087 Diga, eles comem qualquer coisa. 486 00:38:19,088 --> 00:38:21,728 Você não vai acreditar no que eles usam como isca quando tentam prendê-los. 487 00:38:23,802 --> 00:38:25,677 Eu espero que você possa junte-se a nós para jantar. 488 00:38:25,678 --> 00:38:27,597 Butch:Brownies! Brownies! 489 00:38:29,349 --> 00:38:31,975 Ninguém quer sobremesa? Brownies? 490 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Feche novamente, cara. 491 00:38:34,646 --> 00:38:35,647 Oh! 492 00:38:37,649 --> 00:38:39,483 Ei, papai! 493 00:38:39,484 --> 00:38:43,111 Eu não pude deixar de ouvir. Você é Butch Collins? 494 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 Sim, isso mesmo! 495 00:38:46,449 --> 00:38:48,283 Vamos, seus palhaços! 496 00:38:48,284 --> 00:38:51,954 Temos quatro milhas de estrada para cobrir, então vamos em frente. 497 00:38:51,955 --> 00:38:54,414 Sim, mas eu tenho que... Não, não se mexa! Vamos! 498 00:38:54,415 --> 00:38:57,584 Você parece não entender. Cale-se, cale-se, agora, mova-se! 499 00:38:57,585 --> 00:38:59,044 Wallace: Preciso conversar para esta butch. 500 00:38:59,045 --> 00:39:01,297 Billy Joe: Eu disse, mova-se, mandíbula protuberante! 501 00:39:05,802 --> 00:39:07,846 Fora! Todos, lá fora! 502 00:39:11,099 --> 00:39:13,851 Billy Joe: Estou de olho em você, Lester! 503 00:39:13,852 --> 00:39:16,812 Isto não é uma fazenda agora. 504 00:39:16,813 --> 00:39:19,065 Agite a perna! O que você está em greve? 505 00:39:20,275 --> 00:39:22,026 Júnior, estou de olho em você! 506 00:39:25,071 --> 00:39:27,699 Ei, Duke, ainda estou preocupado sobre esses dois caras. 507 00:39:28,616 --> 00:39:30,951 O que você acha? 508 00:39:30,952 --> 00:39:33,204 Eu não sei, mas vou descobrir. 509 00:39:40,420 --> 00:39:42,212 Ouvi dizer que você foi condenado pelo juiz Melbourne. 510 00:39:42,213 --> 00:39:45,966 Você fez. Bem, ah, se os registros dizem que... 511 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Eu falarei com ele. 512 00:39:47,802 --> 00:39:50,762 Sim, nós estávamos condenado por Melbourne. 513 00:39:50,763 --> 00:39:53,682 E quando sairmos daqui, estaremos vou rasgá-lo em pedacinhos. 514 00:39:53,683 --> 00:39:55,350 Nós somos? Claro que estamos. 515 00:39:55,351 --> 00:39:57,102 Sim. 516 00:39:57,103 --> 00:40:00,063 Sim? Bem, ele é muito durão. 517 00:40:00,064 --> 00:40:03,400 Bem, somos ainda mais difíceis! 518 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 Ele não nos assusta nem um pouco! 519 00:40:06,487 --> 00:40:09,240 Isso mesmo. Muito poucas pessoas nos assustam. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,328 Você tem você... Eu vou te ajudar com isso. 521 00:40:17,957 --> 00:40:19,625 Ei, duque, 522 00:40:19,626 --> 00:40:21,293 pensei juiz Melbourne era uma mulher. 523 00:40:21,294 --> 00:40:24,588 Sim, ela é. 524 00:40:24,589 --> 00:40:27,842 Acho que nosso amigo Wallace, aqui, está tentando puxar alguma coisa. 525 00:40:32,805 --> 00:40:36,558 Algum trabalho de detetive isso acaba sendo. 526 00:40:36,559 --> 00:40:38,810 Estamos neste lixão há três semanas 527 00:40:38,811 --> 00:40:43,941 e não temos a primeira ideia onde aquele velho maluco escondeu o dinheiro. 528 00:40:43,942 --> 00:40:47,111 Ele não se lembra de nada desde que ele foi atingido na cabeça. 529 00:40:53,534 --> 00:40:58,705 Você sabe, está ficando muito difícil trabalhar com você. 530 00:40:58,706 --> 00:41:01,124 Eu acho que é interessante vendo como vivem os prisioneiros. 531 00:41:01,125 --> 00:41:03,752 Ah, você tem, né? 532 00:41:03,753 --> 00:41:06,171 Bem, lembre-me quando sairmos esse lixo para contar ao governador Clark 533 00:41:06,172 --> 00:41:09,424 que você gostaria de gastar o resto dos 10 anos aqui. 534 00:41:09,425 --> 00:41:10,969 Ah, eu não gosto muito disso. 535 00:41:23,314 --> 00:41:24,731 Ei, doutor? 536 00:41:24,732 --> 00:41:26,359 Diretor quer ver você na enfermaria. 537 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 "Doutor"? O que você está falando? 538 00:41:29,445 --> 00:41:32,614 Bem, Glen Walters era nosso médico regular, 539 00:41:32,615 --> 00:41:34,909 mas ele saiu hoje, então acho que você está dentro. 540 00:41:37,495 --> 00:41:42,082 Diz aqui na sua ficha informativa, fui para a faculdade de medicina por dois anos. 541 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Bem, atire, isso é bom o suficiente para esta junta. Vamos. 542 00:41:44,085 --> 00:41:46,586 Bem, espere um minuto, você vê, isso é do governador. 543 00:41:46,587 --> 00:41:49,715 Vamos, vamos! O Gunner está esperando! 544 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Dewey: Você não... Adeus, doutor! 545 00:41:56,389 --> 00:41:58,557 Vamos, vamos acabou com isso! 546 00:41:58,558 --> 00:42:01,184 Aqui está ele, artilheiro. Sim, o quê? 547 00:42:01,185 --> 00:42:02,811 Puxe este dente. Isso está me matando. 548 00:42:02,812 --> 00:42:05,313 Puxá-lo? 549 00:42:05,314 --> 00:42:08,233 Bem, você não entende, você vê, uh, eu não sou, uh... você não é o quê? 550 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 Eu não estou, uh, não estou acabado. 551 00:42:10,278 --> 00:42:11,695 Bem, lave-se! 552 00:42:11,696 --> 00:42:12,779 Sim, mas está no, ah, registro... 553 00:42:12,780 --> 00:42:14,240 Vá em frente! 554 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Até mais, chefe. 555 00:42:18,286 --> 00:42:20,747 Sim. Eu gostaria de explicar sobre os, uh, os registros no... 556 00:42:21,622 --> 00:42:23,583 Vamos! Certo. 557 00:42:25,251 --> 00:42:26,377 Bem... 558 00:42:27,503 --> 00:42:30,505 Era para acertar também. 559 00:42:30,506 --> 00:42:34,218 Uh, às vezes esses registros não são, uh, o que eles dizem ser. 560 00:42:36,345 --> 00:42:39,389 Bem, vamos dar uma olhada nisso. 561 00:42:39,390 --> 00:42:41,476 Tudo bem, dê uma olhada nisso. 562 00:42:41,517 --> 00:42:43,852 Abra bem ali. Um bem deste lado. 563 00:42:45,480 --> 00:42:48,357 Aqui. Isso parece, ah, isso parece muito bom. 564 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 Agora, vamos lá, seu estúpido, 565 00:42:51,611 --> 00:42:53,403 você vai e puxa essa coisa, sim? 566 00:42:53,404 --> 00:42:55,655 Puxá-lo? E siga em frente! 567 00:42:55,656 --> 00:42:57,240 Oh, garoto, se eu puxar, vai doer. 568 00:42:57,241 --> 00:43:00,577 Eu não ligo. Pegue um pouco novocaína e me dê uma injeção! 569 00:43:00,578 --> 00:43:02,371 Se apresse! 570 00:43:04,457 --> 00:43:07,167 Vá em frente! Eu vou agora! 571 00:43:07,168 --> 00:43:08,419 Estou no caso. 572 00:43:09,378 --> 00:43:11,130 Aqui. 573 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 Vamos, vamos, aí. 574 00:43:26,145 --> 00:43:27,688 Ok, aqui está. 575 00:43:30,274 --> 00:43:32,359 Aqui você só pega isso e, ah... 576 00:43:32,360 --> 00:43:35,612 Ouça, você me dá uma chance, 577 00:43:35,613 --> 00:43:37,739 ou então você vai encontrar seu lugar em um novo local. 578 00:43:37,740 --> 00:43:40,283 Agora mexa-se com você e puxe essa coisa! 579 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 Dê-me uma chance agora mesmo! 580 00:43:43,788 --> 00:43:45,331 Vamos! 581 00:43:47,708 --> 00:43:51,002 Qual é o problema? Nada, nada. Estar com você... 582 00:43:51,003 --> 00:43:52,672 Em apenas um momento, uh... 583 00:43:55,466 --> 00:43:56,758 O diabinho pica, não é? 584 00:43:56,759 --> 00:43:58,593 Isso vai ser apenas um momento de dor. 585 00:43:58,594 --> 00:44:00,138 Vá em frente! 586 00:44:01,264 --> 00:44:02,807 Só tem um dente! 587 00:44:06,853 --> 00:44:10,313 Se apresse! Sim! 588 00:44:10,314 --> 00:44:14,192 Ok, isso deveria, uh... Isso deveria apenas... 589 00:44:14,193 --> 00:44:17,195 O que você está fazendo? eu vou seja, uh, só um momento. 590 00:44:17,196 --> 00:44:19,030 Algumas outras coisas. 591 00:44:19,031 --> 00:44:21,658 Eu nunca vi tal um estúpido na minha vida. 592 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Você vai... ah... 593 00:44:26,455 --> 00:44:30,458 Aqui, o que faremos, vamos apenas 594 00:44:30,459 --> 00:44:33,044 coloque um pedacinho de, uh... O que você está fazendo? 595 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 Apenas algodão para manter isso aberto para você, se você apenas, uh... 596 00:44:36,340 --> 00:44:38,176 Bem, coloque-o aí! 597 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Coloque aí! Coloque aí! 598 00:44:42,972 --> 00:44:44,849 Ok, agora, aqui. 599 00:44:47,351 --> 00:44:49,312 Vamos, mexa-se. Dói. 600 00:44:50,438 --> 00:44:52,230 O que... 601 00:44:52,231 --> 00:44:54,525 Relaxe. Coisa importante aqui. 602 00:44:55,902 --> 00:44:57,111 OK. 603 00:44:58,446 --> 00:45:01,781 Nunca vi tal movimento em toda a minha vida. 604 00:45:01,782 --> 00:45:04,327 Agora, qual é o problema? Nada, nada. 605 00:45:08,789 --> 00:45:10,665 Vamos, mexa-se, você! 606 00:45:10,666 --> 00:45:13,126 Você não tem paciência, você vê, se, uh... 607 00:45:13,127 --> 00:45:16,379 Ok, se você apenas... aí. Se você apenas abrirá e nós... 608 00:45:16,380 --> 00:45:18,257 É aquele lá atrás. 609 00:45:19,175 --> 00:45:21,092 O que é... 610 00:45:21,093 --> 00:45:22,261 Qual é o... 611 00:45:25,681 --> 00:45:28,684 Eu nunca vi tal bagunça em toda a minha vida. Vamos! 612 00:45:31,854 --> 00:45:34,231 Meu Deus. 613 00:45:34,232 --> 00:45:36,817 Apenas um dente, agindo como se fosse cem. 614 00:45:38,903 --> 00:45:41,572 Qual é o problema com você? Apenas descansando. 615 00:45:43,658 --> 00:45:45,867 OK. Tudo bem, vamos lá. 616 00:45:45,868 --> 00:45:47,327 Vamos lá! 617 00:45:47,328 --> 00:45:48,621 Aqui estamos. 618 00:45:52,708 --> 00:45:54,709 Eu não sinto nada. 619 00:45:54,710 --> 00:45:55,962 Eu faço. 620 00:45:57,296 --> 00:45:58,339 Agora, apenas, ah... 621 00:46:00,591 --> 00:46:02,468 Lá. Agora, apenas, ah... 622 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 Vamos, por favor? 623 00:46:12,853 --> 00:46:14,605 Eu vou conseguir, eu vou conseguir! 624 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 Telefone. 625 00:46:40,089 --> 00:46:42,341 Vamos! Eu não aguento mais! 626 00:46:45,886 --> 00:46:48,054 Espere até eu te pegar. 627 00:46:48,055 --> 00:46:49,932 Coloque você naquela caixa quente! 628 00:46:52,852 --> 00:46:54,811 Aguentar! 629 00:46:54,812 --> 00:46:57,105 Ele está bem aqui! Certo! 630 00:46:57,106 --> 00:46:58,482 É... é para você! 631 00:47:06,615 --> 00:47:09,075 Está tudo bem, chefe? 632 00:47:09,076 --> 00:47:11,619 Você leva aquele idiota de volta para o refeitório onde ele pertence. 633 00:47:11,620 --> 00:47:13,371 Vamos. 634 00:47:13,372 --> 00:47:14,749 Vamos, vamos. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,465 Sinto que um dia difícil está chegando. 636 00:47:25,176 --> 00:47:28,345 Wallace: De todos os idiotas, pessoas estúpidas neste mundo. 637 00:47:30,097 --> 00:47:34,225 Não fale comigo! 638 00:47:34,226 --> 00:47:37,855 Você fica na sua polegada, e eu vou fique no meu! Fique longe de mim! 639 00:48:00,669 --> 00:48:03,464 O que você me diz, cara? O que você quer? 640 00:48:04,799 --> 00:48:07,967 O que eu quero? 641 00:48:07,968 --> 00:48:09,928 Eu quero os duzentos mil, é isso que eu quero. 642 00:48:09,929 --> 00:48:12,514 Eu tenho outro três mil hoje. 643 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 Isso faz quase quarenta e cinco mil. 644 00:48:15,393 --> 00:48:18,312 Sim. Bem, isso não entende. Está chegando muito devagar. 645 00:48:19,772 --> 00:48:21,689 Agora, como eu disse antes, 646 00:48:21,690 --> 00:48:24,401 você levanta os duzentos mil, nos dividimos, 647 00:48:24,402 --> 00:48:27,028 e nós deixamos você e sua irmã sozinha. 648 00:48:27,029 --> 00:48:30,448 Bem, vai demorar um pouco. 649 00:48:30,449 --> 00:48:33,743 Olha, é só enviar um bilhete para sua irmã. 650 00:48:33,744 --> 00:48:35,745 Faça com que ela faça mais aqueles brownies caseiros. 651 00:48:35,746 --> 00:48:37,455 Aqueles com centros verdes. 652 00:48:39,083 --> 00:48:41,419 Não, não tente, cara. 653 00:48:41,836 --> 00:48:43,045 Faça isso! 654 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 Entraremos em contato. 655 00:49:06,318 --> 00:49:08,988 Ah, ah. Aí vem o problema. 656 00:49:17,913 --> 00:49:19,747 Por que você está com tanto medo daquele cara, afinal? 657 00:49:19,748 --> 00:49:21,708 Você está brincando? Olha o tamanho dele! 658 00:49:21,709 --> 00:49:24,252 Sim, mas ouça, se estivermos vou morar com esses caras, 659 00:49:24,253 --> 00:49:26,171 temos que mostrar a eles que nós não serão empurrados. 660 00:49:26,172 --> 00:49:27,755 Acha que sim? Sim. 661 00:49:27,756 --> 00:49:31,259 Além disso, provavelmente nada mas um grande e velho maricas de qualquer maneira. 662 00:49:31,260 --> 00:49:32,719 Você provavelmente está certo. 663 00:49:32,720 --> 00:49:34,179 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não o testa 664 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 e veja se ele não de volta para nós. 665 00:49:37,892 --> 00:49:40,019 Talvez você tenha razão. 666 00:49:42,354 --> 00:49:44,398 Preciso de um jarro de água. 667 00:49:54,825 --> 00:49:56,701 Então? 668 00:49:56,702 --> 00:49:58,245 "Então"? Então, entenda! 669 00:50:02,917 --> 00:50:04,585 Então, compre você mesmo! 670 00:50:05,336 --> 00:50:08,296 Espere! 671 00:50:08,297 --> 00:50:09,797 Bom dia, diretor, como vai você? Ah, bom dia, diretor. 672 00:50:09,798 --> 00:50:11,884 O que está acontecendo aqui? 673 00:50:15,095 --> 00:50:18,848 Talvez vocês dois gostariam de gastar um pouco de tempo na caixa quente. 674 00:50:18,849 --> 00:50:22,727 Oh, espere um minuto, diretor, ah, tive uma ideia melhor. 675 00:50:22,728 --> 00:50:24,979 Por que não colocamos o luvas e resolver assim? 676 00:50:24,980 --> 00:50:27,732 Duke: Você sabe, coloque um exposição para os meninos. 677 00:50:27,733 --> 00:50:30,568 Do jeito que você gosta de boxe. 678 00:50:30,569 --> 00:50:34,531 Ei, você sabe, você teve uma boa ideia. Sim. 679 00:50:34,532 --> 00:50:36,115 Vamos calçar as luvas. 680 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 Ah, não, espere um minuto. Isso vai seja um prazer, diretor. 681 00:50:41,997 --> 00:50:44,999 Sim, senhor, ele ficará feliz encontrar você no ringue. 682 00:50:45,000 --> 00:50:46,709 Você está louco? Do que você está falando? 683 00:50:46,710 --> 00:50:48,294 Você o colocou em fuga. Ele é nada além de um grande maricas! 684 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Você está brincando comigo? 685 00:50:49,713 --> 00:50:52,341 Você vai ser o novo campeão do acampamento. 686 00:50:54,552 --> 00:50:56,719 Acha que sim? Claro. 687 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 Dê-lhe outro. 688 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Grande saco de vento. 689 00:51:32,923 --> 00:51:36,259 Espere até ele atingir aquela grande gordura otário em sua barriga de bolha. 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 OK, vocês conhecem as regras. 691 00:51:50,441 --> 00:51:52,942 Você pode usar uma luva aberta. 692 00:51:52,943 --> 00:51:55,069 Você pode arrancar, 693 00:51:55,070 --> 00:51:57,530 você pode socar o coelho, 694 00:51:57,531 --> 00:52:00,658 você poderia colocar um polegar no olho, 695 00:52:00,659 --> 00:52:03,286 você poderia segurar em clinches, 696 00:52:03,287 --> 00:52:07,665 e, o melhor de tudo, você poderia socar abaixo da cintura. 697 00:52:07,666 --> 00:52:09,334 O diretor adora isso. 698 00:52:11,670 --> 00:52:14,088 Agora volte para seus cantos, 699 00:52:14,089 --> 00:52:15,965 e quando a campainha tocar, 700 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 saia e se mate. 701 00:52:23,432 --> 00:52:24,682 A propósito, 702 00:52:24,683 --> 00:52:27,186 Eu tenho 50 dólares no Duque, aqui. 703 00:52:29,104 --> 00:52:32,023 Ei, eu gostaria de colocar um alguns dólares em Duke. 704 00:52:32,024 --> 00:52:35,109 O que você quer dizer com você gostaria de colocar um alguns dólares em Duke? Quanto a mim? 705 00:52:35,110 --> 00:52:37,362 Bem, se ele tem 50 dólares nele, ele deve ser alguma coisa. 706 00:52:37,363 --> 00:52:39,739 De que lado você está? 707 00:52:39,740 --> 00:52:41,325 Coloque uma nota dez nele. 708 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Espero estar fazendo a coisa certa. Claro que estamos. 709 00:52:47,581 --> 00:52:49,082 O que você quer dizer com "nós"? 710 00:52:49,083 --> 00:52:52,126 Olha, eu contratei Willard aqui. Ele será seu treinador. 711 00:52:52,127 --> 00:52:55,963 Você apenas ouve tudo o que ele diz e, acredite, vai ficar tudo bem. 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,758 Tudo bem, o que devo fazer? 713 00:52:59,259 --> 00:53:01,804 Bem, se você tiver uma chance, 714 00:53:03,889 --> 00:53:04,973 bateu nele! 715 00:53:07,685 --> 00:53:11,145 Eu só dei a ele três dólares. Quer dizer, eu estou não sai muito, você entende o que quero dizer? 716 00:53:53,939 --> 00:53:57,526 Eu não quero ver outro luva de boxe enquanto eu viver. 717 00:53:58,694 --> 00:54:01,196 Campeão do acampamento, idiota do acampamento! 718 00:54:02,030 --> 00:54:03,781 Seu nariz ainda está doendo? 719 00:54:09,037 --> 00:54:11,790 Diga, ah, que tal uma boa xícara de chá? 720 00:54:13,000 --> 00:54:14,460 Eu não quero chá! 721 00:54:16,170 --> 00:54:18,212 Sim, bem... 722 00:54:18,213 --> 00:54:20,131 Que tal um chá gelado? 723 00:54:20,132 --> 00:54:23,468 Ok, tudo bem, então. Quero um chá gelado. 724 00:54:23,469 --> 00:54:24,845 Ok, tudo bem. 725 00:54:26,680 --> 00:54:29,182 Vou te dizer uma coisa, eu acho Vou fazer um pote inteiro. 726 00:54:29,183 --> 00:54:31,768 Wallace: Faça um pote, faça um balde, pague uma fiança, 727 00:54:31,769 --> 00:54:35,021 encha um barril. Eu não ligo. 728 00:54:35,022 --> 00:54:38,776 Três sacolas devem bastar. Um dois três. 729 00:54:43,113 --> 00:54:46,365 Ei, olhe! Olha esse chá! 730 00:54:46,366 --> 00:54:48,327 O que? Olha o chá! 731 00:54:50,120 --> 00:54:51,788 Muito fascinante. 732 00:54:51,789 --> 00:54:54,707 Certa vez, vi uma xícara em 1944. 733 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Isso me lembrou muito de você. Você sabe por quê? 734 00:54:56,960 --> 00:54:58,461 Tinha uma rachadura no copo! 735 00:54:58,462 --> 00:55:00,255 Você vai olhar o chá? 736 00:55:02,591 --> 00:55:06,220 Se eu olhar para o chá, você promete Eu não tenho que olhar para o leite? 737 00:55:11,975 --> 00:55:14,477 Aí eu olhei, ok? 738 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Eu não vejo o que é isso fascinante sobre um bule de chá 739 00:55:17,648 --> 00:55:20,066 com mil dólares conta flutuando nele. 740 00:55:20,067 --> 00:55:22,568 Ah! Uma nota de mil dólares! 741 00:55:22,569 --> 00:55:24,695 O que foi que eu disse, sim! 742 00:55:24,696 --> 00:55:25,905 Deixe-me ver isso! 743 00:55:31,954 --> 00:55:35,540 É, é, é, é! São mil nota de dólar. Onde você conseguiu isso? 744 00:55:35,541 --> 00:55:39,085 Estava na lata! A lata? 745 00:55:39,086 --> 00:55:41,879 Meu Deus, olha, é uma lata cheia de dinheiro! 746 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 Rapaz, é melhor eu pedir um chá. 747 00:55:43,507 --> 00:55:45,925 Não, não, não, seu idiota! Você não entende? Você não vê? 748 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 Claro, eu fiz chá com notas de mil dólares. 749 00:55:48,178 --> 00:55:50,221 Não, não, não, não. 750 00:55:50,222 --> 00:55:55,102 Ele escondeu o dinheiro na lata de chá. 751 00:55:55,143 --> 00:55:58,312 Quem pensaria em procurar numa lata de chá numa prisão? 752 00:55:58,313 --> 00:56:00,815 Eu fiz. Sim, mas você não é normal. 753 00:56:00,816 --> 00:56:02,650 Oh, garoto, você sabe o que isso significa? 754 00:56:02,651 --> 00:56:05,945 Isso significa o serviço secreto. 755 00:56:05,946 --> 00:56:08,030 Você, bem, é melhor pegarmos esse dinheiro direto ao governador imediatamente. 756 00:56:08,031 --> 00:56:10,408 Oh, não, não, não, nós não sair até sábado. 757 00:56:10,409 --> 00:56:13,286 Enquanto isso, teremos para ficar de olho no chá. 758 00:56:13,287 --> 00:56:15,079 Certo. 759 00:56:15,080 --> 00:56:16,831 E quanto ao dinheiro? 760 00:56:16,832 --> 00:56:20,084 O dinheiro é o chá! 761 00:56:20,085 --> 00:56:23,296 Eu não entendo. Você não precisa entender. Você entendeu. 762 00:56:23,297 --> 00:56:24,839 Eu entendi. 763 00:56:24,840 --> 00:56:26,424 Eu duvido. 764 00:56:26,425 --> 00:56:28,342 É melhor você me dar o pote. 765 00:56:28,343 --> 00:56:29,553 Tudo bem. 766 00:56:51,450 --> 00:56:53,451 Bem, 767 00:56:53,452 --> 00:56:56,245 só mais três destas manhãs o dever chama e então podemos 768 00:56:56,246 --> 00:56:58,456 dê um beijo de adeus neste lugar. 769 00:56:58,457 --> 00:57:01,125 Então será o serviço secreto para nós. 770 00:57:01,126 --> 00:57:03,961 Você realmente acha isso? Você está brincando? 771 00:57:03,962 --> 00:57:07,465 O governador Clark conhece dois bons homens quando os vê. 772 00:57:07,466 --> 00:57:08,842 Mova-se, hein? 773 00:57:15,223 --> 00:57:17,558 Vocês, palhaços, estão todos resolvidos? 774 00:57:17,559 --> 00:57:19,268 Bom. 775 00:57:19,269 --> 00:57:20,978 Todo seu, artilheiro. 776 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 Eu sinto um dia difícil chegando hoje. 777 00:57:23,690 --> 00:57:26,275 Billy Joe vai te mostrar onde está sua planilha, 778 00:57:26,276 --> 00:57:29,363 mas primeiro recebemos um anúncio da capital do estado. 779 00:57:32,407 --> 00:57:35,618 “Para todos os envolvidos, o estado Capitol lamenta informá-lo" 780 00:57:35,619 --> 00:57:38,204 "aquela última noite às 11h05" 781 00:57:38,205 --> 00:57:42,333 "nosso querido governador Ronald Clark morreu de ataque cardíaco." 782 00:57:42,334 --> 00:57:45,170 Ele era um bom homem. Vamos inclinar nossas cabeças. 783 00:57:53,845 --> 00:57:57,683 Ron: Agora, lembre-se, apenas os três de nós sabemos disso. Boa sorte. 784 00:58:14,700 --> 00:58:18,411 Gunner, alguns dos meninos lá fora quero falar com você. 785 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Você nunca bate? 786 00:58:20,747 --> 00:58:23,249 Como você sabe que eu não tenho alguém importante aqui? 787 00:58:23,250 --> 00:58:25,668 Você acabou de entrar. Você não tenho respeito por ninguém. 788 00:58:25,669 --> 00:58:28,129 Sinto muito, artilheiro. Desculpe, não pinte seu celeiro. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,840 Agora, quando você me quer, como quantas vezes eu já te contei? 790 00:58:30,841 --> 00:58:33,759 Quando você me quer, você bate. Então, você sai e bate. 791 00:58:33,760 --> 00:58:35,012 Certo, senhor. 792 00:58:40,183 --> 00:58:43,812 Eu sabia no minuto em que o contratei que estava vou acabar em um incêndio de suínos. 793 00:58:57,743 --> 00:59:00,077 Agora, o que você quer? Eu não bati. 794 00:59:00,078 --> 00:59:01,662 Por que não? 795 00:59:01,663 --> 00:59:02,955 Você disse que estava ocupado. 796 00:59:02,956 --> 00:59:04,707 Eu disse que poderia ser, é por isso... 797 00:59:04,708 --> 00:59:06,043 Entre aqui! 798 00:59:09,796 --> 00:59:12,006 Agora, o que você quer? 799 00:59:12,007 --> 00:59:13,507 Você está ocupado agora? 800 00:59:13,508 --> 00:59:15,385 O que você quer? 801 00:59:16,928 --> 00:59:19,013 Alguns meninos lá fora quero falar com você. 802 00:59:19,014 --> 00:59:20,639 Assunto de extrema importância. 803 00:59:20,640 --> 00:59:22,059 Bem, traga-os aqui. Sim, senhor. 804 00:59:23,769 --> 00:59:26,729 Tudo bem, seus palhaços, traga-o aqui! 805 00:59:26,730 --> 00:59:27,856 Obrigado. Pegar! 806 00:59:29,483 --> 00:59:31,484 Oi. 807 00:59:31,485 --> 00:59:34,111 Diretor, como vai, senhor. Prazer em conhecê-lo. 808 00:59:34,112 --> 00:59:35,864 Uh, por que você não começa? 809 00:59:37,449 --> 00:59:39,909 Uh, diretor, 810 00:59:39,910 --> 00:59:43,370 meu parceiro e eu, e eu uso a palavra "parceiro" porque 811 00:59:43,371 --> 00:59:45,581 somos, na verdade, parceiros. 812 00:59:45,582 --> 00:59:46,916 Isso é exatamente o que somos, parceiros. 813 00:59:46,917 --> 00:59:48,835 Nós estamos, ah... 814 00:59:49,878 --> 00:59:51,963 Somos agentes secretos. 815 00:59:55,300 --> 00:59:57,760 Bem, não estamos realmente agentes secretos ainda. 816 00:59:57,761 --> 01:00:00,221 Somos agentes. 817 01:00:00,222 --> 01:00:02,765 Antes de entrarmos nisso, eu não pense que talvez, talvez, 818 01:00:02,766 --> 01:00:04,517 estamos conseguindo com o pé direito. 819 01:00:04,518 --> 01:00:08,562 Nós realmente não estivemos formalmente apresentado. 820 01:00:10,357 --> 01:00:12,566 Nós nos vimos por aí, mas não nos conhecemos. 821 01:00:12,567 --> 01:00:15,569 Este é Dewey, investigador Dewey, 822 01:00:15,570 --> 01:00:19,573 e eu sou investigador agente Wallace. 823 01:00:19,574 --> 01:00:22,076 Dewey: Voltando para o nosso problema, 824 01:00:22,077 --> 01:00:24,995 nós adquirimos... Havia três pessoas 825 01:00:24,996 --> 01:00:27,456 que estavam em isso em particular, uh... 826 01:00:27,457 --> 01:00:28,958 Bem, havia três pessoas. 827 01:00:28,959 --> 01:00:31,168 Era um caso em que estávamos. 828 01:00:31,169 --> 01:00:35,256 Ex-governador Clark, e Wallace, e eu. 829 01:00:35,257 --> 01:00:37,716 Wallace: Você pode bem, imagine como eu me senti, 830 01:00:37,717 --> 01:00:40,678 Quero dizer, a surpresa e o choque, quando descobrimos esta manhã, 831 01:00:40,679 --> 01:00:43,472 quando você nos contou isso, quando você me contou, ah... 832 01:00:43,473 --> 01:00:46,183 Todos nós, aquele governador Clark tinha ido para o grande 833 01:00:46,184 --> 01:00:47,810 Capitólio no céu, 834 01:00:47,811 --> 01:00:51,063 que ele não está mais conosco, então rezemos. 835 01:00:51,064 --> 01:00:54,150 Bem, não há tempo para orar mais porque, na verdade, 836 01:00:54,151 --> 01:00:56,694 o que temos agora é um problema. 837 01:00:56,695 --> 01:01:00,614 Uh, ele foi o único que sabia por que estávamos aqui. Coloque aqui. 838 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 E, então, portanto... 839 01:01:02,117 --> 01:01:03,784 Ele se foi. Definitivamente. 840 01:01:03,785 --> 01:01:05,828 Então deveríamos ir embora agora. 841 01:01:05,829 --> 01:01:09,081 Agora, precisamos obter essas informações para o governador Collier, agora. 842 01:01:09,082 --> 01:01:13,002 O novo governador que substituiu o governador falecido. 843 01:01:13,003 --> 01:01:16,005 Uh, então, uh, o mais cedo faremos isso, 844 01:01:16,006 --> 01:01:19,091 melhor será para todos os envolvidos. 845 01:01:19,092 --> 01:01:22,428 Você, precisamos de algum transporte para chegar à capital, 846 01:01:22,429 --> 01:01:24,806 então gostaríamos de pegar seu carro emprestado. 847 01:01:26,391 --> 01:01:28,935 Pagaríamos pela gasolina. Não é apenas uma questão de 848 01:01:28,977 --> 01:01:31,520 pegando o carro e indo embora. 849 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Então, na capital, provavelmente iremos... 850 01:01:32,898 --> 01:01:34,607 Traga de volta. Traga de volta. 851 01:01:34,608 --> 01:01:36,150 Ou poderíamos devolvê-lo. Um agente pode trazê-lo de volta. 852 01:01:36,151 --> 01:01:39,361 Qualquer um poderia trazê-lo de volta. Nós o devolveríamos para você. 853 01:01:39,362 --> 01:01:43,115 Wallace: Uh, eu sei que sua regra é que você não deixa nenhum veículo entrar 854 01:01:43,116 --> 01:01:44,992 além dos veículos da prisão, 855 01:01:44,993 --> 01:01:46,493 então poderíamos esperar por isso fora do portão. 856 01:01:46,494 --> 01:01:48,078 Vá direto para fora lá e pegue. 857 01:01:48,079 --> 01:01:50,122 Ou pegue um ônibus. 858 01:01:50,123 --> 01:01:51,583 Poderíamos caminhar ou pegar carona. 859 01:01:56,671 --> 01:01:57,881 Que tal? 860 01:02:03,887 --> 01:02:07,431 Saia daqui! Vá em frente, saia agora! Mover! Mover! 861 01:02:07,432 --> 01:02:09,183 Você contou a ele sobre o... Eu disse a ele. 862 01:02:09,184 --> 01:02:11,311 Billy Joe: Artilheiro, me desculpe. Artilheiro: Saia! 863 01:02:11,353 --> 01:02:13,563 Mover! Mova-se agora! Pegar! Pegar! 864 01:02:16,233 --> 01:02:19,526 Agora, todos vocês esperem aqui. 865 01:02:19,527 --> 01:02:22,571 Gunner, quer que eu os leve ao médico? Sair! 866 01:02:22,572 --> 01:02:24,281 Você conseguiu! 867 01:02:24,282 --> 01:02:26,617 Você nunca escuta. Ei! 868 01:02:26,618 --> 01:02:28,786 Vocês me pegaram em um monte de problemas com ele. 869 01:02:28,787 --> 01:02:30,371 E aí, Billy Joe? 870 01:02:30,372 --> 01:02:33,332 Parece que conseguimos um alguns agentes secretos aqui. 871 01:02:33,333 --> 01:02:35,334 Sim? Billy Joe: Uh-huh. 872 01:02:35,335 --> 01:02:37,503 Esta é outra oportunidade. 873 01:02:37,504 --> 01:02:41,423 Uh, não é exatamente isso somos agentes secretos. Uh... 874 01:02:41,424 --> 01:02:43,009 Gostaríamos de ser agentes secretos. 875 01:02:44,302 --> 01:02:47,054 Vamos, vamos! 876 01:02:47,055 --> 01:02:49,516 - Por que você não conta a ele? - Não vou levar uma pancada na cabeça. 877 01:03:08,910 --> 01:03:11,787 Acabei de receber a notícia dos lugs. 878 01:03:11,788 --> 01:03:15,165 Nosso amigo, butch, conseguiu outra caixa de brownies. 879 01:03:15,166 --> 01:03:17,876 Se eles estão certos sabor, fazemos a pausa. 880 01:03:17,877 --> 01:03:19,837 Que tal amanhã? 881 01:03:19,838 --> 01:03:22,631 Nós vamos quando eu disser. 882 01:03:22,632 --> 01:03:25,634 Eu não quis dizer isso. Eu só quero saia daqui o mais rápido que pudermos. 883 01:03:25,635 --> 01:03:27,261 Sim, bem, eu vou contar você quando pudermos sair. 884 01:03:27,262 --> 01:03:29,221 Certo. Estou com você. 885 01:03:29,222 --> 01:03:32,975 Olha, o principal certo agora é manter-se limpo. 886 01:03:32,976 --> 01:03:35,436 Eu não quero ninguém para se machucar. 887 01:03:35,437 --> 01:03:38,397 O pior seria que um dos para entrarmos na caixa quente por um mês. 888 01:03:38,398 --> 01:03:41,234 Se isso acontecer, toda a nossa fuga o plano sai pela janela. 889 01:03:43,695 --> 01:03:45,405 Tire essa arma daqui. 890 01:04:04,382 --> 01:04:06,133 Ei! Sim? 891 01:04:06,134 --> 01:04:08,135 Por que você não me disse para me mudar? 892 01:04:08,136 --> 01:04:09,471 Ah, ah, mova-se. 893 01:04:20,732 --> 01:04:23,776 Tudo bem, pessoal! Isto não é hora de coquetel. 894 01:04:23,777 --> 01:04:25,778 Agora, temos trabalho a fazer. 895 01:04:25,779 --> 01:04:28,238 Quando você terminar aqui, você acerte os caminhões e saia. 896 01:04:28,239 --> 01:04:30,158 Artilheiro: Nada disso coisas chorosas. 897 01:04:39,584 --> 01:04:42,253 Lá não! Faça isso aí! 898 01:04:57,102 --> 01:04:59,062 - Ei! Venha aqui! Olhar! - O que? 899 01:05:00,230 --> 01:05:01,231 O que? 900 01:05:03,358 --> 01:05:04,651 Onde eles conseguiram todo esse dinheiro? 901 01:05:08,113 --> 01:05:10,740 Não sei. Talvez fora da lata. 902 01:05:13,660 --> 01:05:17,663 A lata! Abra a lata! Abra! 903 01:05:17,664 --> 01:05:19,289 Qual é o problema? Curou! 904 01:05:19,290 --> 01:05:21,625 O que você quer dizer com "curou"? Você entendeu errado! 905 01:05:21,626 --> 01:05:23,836 Acabou. Eles pegaram o dinheiro. 906 01:05:23,837 --> 01:05:26,213 Precisamos atender. Sim, vou pedir isso a eles. 907 01:05:26,214 --> 01:05:28,966 Não, não, você não pode peça isso a eles. 908 01:05:28,967 --> 01:05:31,427 Eles nunca vão dar isso para você em uma bandeja de prata. 909 01:05:31,428 --> 01:05:34,805 Temos que atender, então, uh... 910 01:05:34,806 --> 01:05:36,223 Então temos que sair daqui. 911 01:05:36,224 --> 01:05:38,016 Faça uma pausa para isso. Vamos pegar os biscoitos. 912 01:05:38,017 --> 01:05:40,228 Pegue os biscoitos. Pegue os biscoitos. 913 01:05:40,270 --> 01:05:41,687 O que você está comendo em um momento como este? 914 01:05:41,688 --> 01:05:45,357 Apenas me siga. Eu não gosto de biscoitos. 915 01:05:45,358 --> 01:05:48,319 Temos que conseguir esse dinheiro, ou vamos nunca saia daqui. Me siga. 916 01:05:52,824 --> 01:05:57,369 Olá, diretor! Uh, seu favorito. Biscoitos de pedágio 917 01:05:57,370 --> 01:05:59,246 Vou tentar alguns. 918 01:05:59,247 --> 01:06:01,915 Ah, não tente alguns deles, experimente todos. 919 01:06:01,916 --> 01:06:05,627 O que você está fazendo, seu louco? 920 01:06:05,628 --> 01:06:07,754 Artilheiro: O que você está fazendo? Ok, fique onde está. 921 01:06:07,755 --> 01:06:10,466 Dê-me essas armas. Vamos, me dê isso. 922 01:06:10,467 --> 01:06:12,468 Me dê aqui. Isso é um problema. 923 01:06:12,469 --> 01:06:14,053 Pegue. 924 01:06:18,391 --> 01:06:20,602 Tudo bem, pessoal, é um assalto. 925 01:06:20,643 --> 01:06:22,811 Eu não acredito neles, garotos coloquei os dois carros na água. 926 01:06:22,812 --> 01:06:24,397 Levante as mãos! 927 01:06:27,275 --> 01:06:28,942 E aí, pessoal? Levante-os! 928 01:06:28,943 --> 01:06:30,235 Nossa! 929 01:06:30,236 --> 01:06:31,570 É um assalto! 930 01:06:31,571 --> 01:06:33,823 Ok, aqui, veja isso. 931 01:06:36,159 --> 01:06:37,409 Dê-me essa lata. Huh? 932 01:06:37,410 --> 01:06:39,536 Dê-me a lata. 933 01:06:39,537 --> 01:06:43,290 Você sabe o que nós queremos, pessoal. OK. 934 01:06:43,291 --> 01:06:44,875 Esse é o prato de coleta. 935 01:06:44,876 --> 01:06:46,668 Agora, preencha. 936 01:06:46,669 --> 01:06:47,962 Preencha! 937 01:06:49,214 --> 01:06:51,925 É isso. Você é o próximo, gordo. Vamos. 938 01:06:53,968 --> 01:06:55,678 Wallace: É isso. 939 01:07:01,267 --> 01:07:05,354 Muito obrigado por sua contribuição. Agora você. 940 01:07:05,355 --> 01:07:07,899 Não, não, você também tem alguns. 941 01:07:09,067 --> 01:07:10,151 Vamos. 942 01:07:11,194 --> 01:07:12,737 Você também tem alguns. 943 01:07:13,321 --> 01:07:14,656 Por favor? 944 01:07:16,783 --> 01:07:17,909 Por favor, por favor? 945 01:07:23,122 --> 01:07:26,250 Serei uma mula que chupa ovo. 946 01:07:26,251 --> 01:07:28,586 Desculpe, mas isso é a maneira como as coisas acontecem. 947 01:07:30,922 --> 01:07:34,383 Graças a Deus. Eu entendi. 948 01:07:34,384 --> 01:07:37,511 Wallace: Não que não tenhamos divirta-se cozinhando para vocês, 949 01:07:37,512 --> 01:07:41,557 mas, uh, ouça, nós queremos você sentar exatamente onde você está. 950 01:07:41,558 --> 01:07:43,684 Exatamente onde você está! 951 01:07:43,685 --> 01:07:46,270 Agora, eu não tenho ninguém para se mover até chegarmos ao portão. 952 01:07:46,271 --> 01:07:48,355 Ou então você entende isso. 953 01:07:48,356 --> 01:07:49,773 O que? Esse! 954 01:07:51,276 --> 01:07:54,112 Eu vou cobrir para você, você sai. Ir! 955 01:07:56,322 --> 01:07:57,907 Wallace: Rápido! 956 01:08:04,831 --> 01:08:06,249 Wallace: Depressa! 957 01:08:09,002 --> 01:08:10,378 Vá em frente! 958 01:08:12,380 --> 01:08:14,549 Onde está a chave? O escritório! 959 01:08:18,052 --> 01:08:20,054 Dê-me a arma! Dê-me a arma! 960 01:08:22,056 --> 01:08:24,182 Você não pode me ouvir? Operador? 961 01:08:24,183 --> 01:08:25,768 Onde está aquele Billy Joe? 962 01:08:25,810 --> 01:08:28,312 Essa cabeça chata nunca por perto quando preciso dele. 963 01:08:29,772 --> 01:08:31,481 Margie Dell, não deveria Eu peguei o telefone? 964 01:08:31,482 --> 01:08:32,816 Não, não, deixe tocar! 965 01:08:32,817 --> 01:08:35,652 Provavelmente artilheiro quer alguma coisa idiota. 966 01:08:35,653 --> 01:08:38,072 Margie Dell. Não lute contra isso, Billy Joe. 967 01:08:40,491 --> 01:08:42,535 Procure as chaves do caminhão. 968 01:08:45,705 --> 01:08:48,665 Não há chaves lá. Agora o que vamos fazer, hein? 969 01:08:48,666 --> 01:08:50,959 Chaves! Chaves! Eu peguei as chaves! Espere agora. 970 01:08:50,960 --> 01:08:52,794 Dê a ele as chaves. 971 01:08:52,795 --> 01:08:54,546 Ok, dê a ele o seu arma e apito. 972 01:08:54,547 --> 01:08:56,215 Dê a ele sua arma e assobie. 973 01:09:00,386 --> 01:09:02,012 Ei, você sabe de uma coisa? 974 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Talvez pretendamos fazer reféns. 975 01:09:03,723 --> 01:09:05,015 Boa ideia. 976 01:09:05,016 --> 01:09:06,600 Margie Dell irá. 977 01:09:06,601 --> 01:09:09,269 Não, é melhor levarmos todos eles. OK. 978 01:09:09,270 --> 01:09:12,189 Margie Dell não faria isso não seja problema. 979 01:09:12,190 --> 01:09:13,357 No caminhão. Sim, senhor. 980 01:09:13,358 --> 01:09:14,941 Vocês dois, no caminhão! 981 01:09:14,942 --> 01:09:17,110 Mova-se! Mova-se! 982 01:09:17,111 --> 01:09:20,907 Aí estão eles! Ei! Eles conseguiram Billy Joe e Margie Dell! 983 01:09:24,702 --> 01:09:26,120 Se eles colocarem a mão nela! 984 01:09:30,875 --> 01:09:32,834 O que você acha vamos fazer agora? 985 01:09:32,835 --> 01:09:35,295 Basta ir ao escritório. Veja se não podemos ouvi-los no rádio. 986 01:09:35,296 --> 01:09:37,756 OK. Você quer que eu chamar a patrulha rodoviária? 987 01:09:37,757 --> 01:09:40,760 Você está louco? Não há como dizer o que eles idiotas tentarão fazer com Margie Dell. 988 01:09:48,976 --> 01:09:52,854 Artilheiro: Espere até colocar minhas mãos neles. Vou mostrar a eles quem manda aqui. 989 01:09:52,855 --> 01:09:54,815 Alguns desses espertinhos. 990 01:09:54,816 --> 01:09:57,943 Vamos lá, o que há com você? Vamos indo aqui! 991 01:09:57,944 --> 01:10:00,238 Quando eu os ver, vou mostrá-los. Vou colocá-los na caixa quente. 992 01:10:11,082 --> 01:10:12,666 Vai sair, Billy? 993 01:10:12,667 --> 01:10:15,753 Receio que sim, doce. Abra o portão. 994 01:10:19,590 --> 01:10:22,342 Tem alguma coisa errada com você, garoto? 995 01:10:22,343 --> 01:10:25,429 Não, não, está tudo bem, muito bem, tudo bem. 996 01:10:25,430 --> 01:10:27,055 Bem, até mais tarde, então. 997 01:10:27,056 --> 01:10:28,558 Senhor, espero que sim. 998 01:10:35,690 --> 01:10:39,068 O que você acha desses dois idiotas estragando um dia perfeito? 999 01:10:40,653 --> 01:10:41,779 Sim? 1000 01:10:43,156 --> 01:10:44,949 Mas o dia ainda não acabou. 1001 01:10:46,159 --> 01:10:47,160 Vamos. 1002 01:10:50,371 --> 01:10:52,706 Vamos lá, mandíbula protuberante, não é? sabe como funciona um rádio? 1003 01:10:52,707 --> 01:10:53,708 Sim, senhor. 1004 01:10:56,669 --> 01:10:59,379 Billy Joe: Rapaz, vocês não são vou escapar impune disso. 1005 01:10:59,380 --> 01:11:01,548 O que? Não me entenda mal, 1006 01:11:01,549 --> 01:11:03,509 Desejo a todos boa sorte. 1007 01:11:08,806 --> 01:11:10,390 Diga, ah... 1008 01:11:10,391 --> 01:11:12,185 É alguém nos seguindo? 1009 01:11:15,813 --> 01:11:17,230 Huh? 1010 01:11:17,231 --> 01:11:19,733 Eu não vejo ninguém nos seguindo. 1011 01:11:19,734 --> 01:11:21,943 São eles. 1012 01:11:21,944 --> 01:11:22,904 Billy Joe no rádio: Onde vocês estão indo, afinal? 1013 01:11:22,905 --> 01:11:24,196 Wallace: A casa do governador. 1014 01:11:24,197 --> 01:11:26,281 A casa do governador? 1015 01:11:26,282 --> 01:11:29,659 A casa do governador, sul na 44. 1016 01:11:29,660 --> 01:11:31,536 Parece que eles estão indo para a casa do governador. 1017 01:11:31,537 --> 01:11:33,413 Está certo? 1018 01:11:33,414 --> 01:11:35,248 Bem, envie um boletim de todos os pontos 1019 01:11:35,249 --> 01:11:37,542 que dois prisioneiros armados são dirigiu-se para a casa do governador. 1020 01:11:37,543 --> 01:11:38,920 Duque: Espere! 1021 01:11:40,254 --> 01:11:42,256 Nós vamos levar o mensagens a partir de agora. 1022 01:11:59,649 --> 01:12:02,818 Bem, você não está preocupado, você é? Não precisa se preocupar! 1023 01:12:02,819 --> 01:12:05,070 Você vê, nós somos, na verdade, agentes secretos. 1024 01:12:05,071 --> 01:12:06,655 Uh-huh. 1025 01:12:06,656 --> 01:12:08,990 Estamos tomando certeza informações ao governador. 1026 01:12:08,991 --> 01:12:11,618 Agora, assim que lhe dermos isso informações, ele pode nos libertar. 1027 01:12:11,619 --> 01:12:13,662 Mais provavelmente, até nos dê uma medalha. 1028 01:12:13,663 --> 01:12:16,248 Tenho certeza que ele vai. 1029 01:12:16,249 --> 01:12:18,375 Talvez até te dê alguns doces. 1030 01:12:18,376 --> 01:12:19,460 Possível. 1031 01:12:23,256 --> 01:12:25,967 Pare no primeiro posto de gasolina você vê. 1032 01:12:27,635 --> 01:12:30,220 Agora, o que todos vocês têm em mente? 1033 01:12:30,221 --> 01:12:33,890 Eu quero me livrar dessa coisa, é muito fácil de detectar. 1034 01:12:33,891 --> 01:12:37,143 Billy Joe no rádio: Então, uh, você vai despejar esse caminhão aqui, 1035 01:12:37,144 --> 01:12:39,938 o que significa que não seremos neste caminhão mais! 1036 01:12:39,939 --> 01:12:41,898 Isso mesmo! 1037 01:12:41,899 --> 01:12:43,818 É muito fácil de detectar! 1038 01:12:44,735 --> 01:12:45,862 O que? 1039 01:12:46,779 --> 01:12:48,364 É muito fácil de detectar! 1040 01:12:49,699 --> 01:12:51,242 Quente aqui também! 1041 01:12:54,161 --> 01:12:56,413 Acho que posso me soltar. Espere! Espere! 1042 01:12:56,414 --> 01:12:57,498 Oh! Oh! 1043 01:13:09,594 --> 01:13:11,970 Qual é o problema? Não há problema. 1044 01:13:11,971 --> 01:13:14,222 Só precisamos de um carro ou alguma coisa até chegarmos lá. 1045 01:13:14,223 --> 01:13:16,267 Essa coisa se destaca como um polegar dolorido. 1046 01:13:18,853 --> 01:13:21,104 Aí vem ele. 1047 01:13:21,105 --> 01:13:22,981 Olá. Olá. 1048 01:13:22,982 --> 01:13:24,691 Bem, o que será? 1049 01:13:24,692 --> 01:13:26,944 Ah, ah, só um minuto. 1050 01:13:28,613 --> 01:13:30,864 O que devo dizer a ele? O que ele deveria dizer a ele? 1051 01:13:30,865 --> 01:13:32,824 Bem, precisamos um carro ou algo assim. 1052 01:13:32,825 --> 01:13:35,368 Sim. Bem, diga a ele... espere um minuto, e aquele carro ali? 1053 01:13:35,369 --> 01:13:37,204 Sim, pergunte a ele sobre aquele carro ali. 1054 01:13:39,165 --> 01:13:40,749 De quem é esse carro? 1055 01:13:40,750 --> 01:13:42,792 Uh, isso é da minha esposa. 1056 01:13:42,793 --> 01:13:45,128 Ele diz que é da esposa dele. Ele diz que é da esposa dele. 1057 01:13:45,129 --> 01:13:47,255 Não vejo nenhum outro. 1058 01:13:47,256 --> 01:13:49,341 O que você acha? O que você acha? 1059 01:13:49,342 --> 01:13:51,384 Huh? Dewey: Pense. 1060 01:13:51,385 --> 01:13:52,969 Pense, pense? O que você acha? 1061 01:13:52,970 --> 01:13:54,679 Ele não pensa nada, ele não não pense nada, você sabe disso? 1062 01:13:54,680 --> 01:13:56,598 Sim, sabe o que eu acho? 1063 01:13:56,599 --> 01:13:58,558 Acho que vamos perguntar a esse cara como esse carro anda, é o que eu penso. 1064 01:13:58,559 --> 01:14:00,936 Você sabe o que eu acho? Você não deveria pensar. 1065 01:14:00,937 --> 01:14:04,522 Quando você pensa, nada. Quando penso, alguma coisa. 1066 01:14:04,523 --> 01:14:05,523 Dewey: Sabe o que eu penso? Wallace: O quê? 1067 01:14:05,524 --> 01:14:07,776 Você tem que pensar novamente porque você sabe o quê? 1068 01:14:07,777 --> 01:14:10,417 Mesmo se pegássemos aquele carro, como vai vamos conseguir sem ele... 1069 01:14:12,323 --> 01:14:13,865 Está fazendo alguma pergunta? 1070 01:14:13,866 --> 01:14:16,284 Temos uma ou duas opções. 1071 01:14:16,285 --> 01:14:19,079 Dizemos a ele que estamos oficialmente negócio e vamos pegar o carro emprestado. 1072 01:14:19,080 --> 01:14:21,122 Certo. 1073 01:14:21,123 --> 01:14:23,792 A minha segunda sugestão é que diga a ele que somos condenados fugitivos 1074 01:14:23,793 --> 01:14:26,044 e leve ele e o carro e talvez deixá-lo ir, ok? 1075 01:14:26,045 --> 01:14:27,337 Dewey: Ok, certo. 1076 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Certo. 1077 01:14:31,217 --> 01:14:33,927 Ei, antes de todos vocês faça sua escolha, 1078 01:14:33,928 --> 01:14:35,721 posso ouvir isso primeira sugestão? 1079 01:14:37,723 --> 01:14:39,307 Com licença, ele não ouviu a primeira sugestão, 1080 01:14:39,308 --> 01:14:41,309 aquele em que você contou a ele que Billy Joe ia ser... 1081 01:14:41,310 --> 01:14:43,603 Entre no carro. 1082 01:14:43,604 --> 01:14:45,230 Wallace: Entre no carro. 1083 01:14:45,231 --> 01:14:47,816 Oh, uh, vou fechar às 5. 1084 01:14:47,817 --> 01:14:49,151 Wallace: Todo mundo no carro! 1085 01:14:52,738 --> 01:14:55,615 Talvez queiramos pisar nisso. Ainda temos 20 milhas pela frente. 1086 01:14:55,616 --> 01:14:56,617 Certo. 1087 01:14:57,910 --> 01:15:00,162 Não, estou dirigindo, entre atrás. 1088 01:15:02,206 --> 01:15:04,749 Você entraria? 1089 01:15:04,750 --> 01:15:07,711 Eu dirijo o carro, você espera a arma apontada para eles no banco de trás. 1090 01:15:07,712 --> 01:15:09,547 Entrem! 1091 01:15:11,632 --> 01:15:13,883 Ok, estamos indo, vamos lá. Não, você não pode. 1092 01:15:13,884 --> 01:15:15,260 Ah, você cala a boca e me dê a chave. 1093 01:15:15,261 --> 01:15:18,847 Isso é o que quero dizer. Minha esposa tem a chave. 1094 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 A esposa dele tem a chave. 1095 01:15:21,142 --> 01:15:22,684 O que você acha? 1096 01:15:22,685 --> 01:15:25,228 Acho que é melhor encontrarmos descobrir onde está sua esposa. 1097 01:15:25,229 --> 01:15:27,355 Bom pensamento. Onde está sua esposa? 1098 01:15:27,356 --> 01:15:29,524 Bem, uh, ela está lá dentro a loja, trabalhando. 1099 01:15:30,693 --> 01:15:33,403 A esposa dele está lá dentro a loja, funcionando. 1100 01:15:33,404 --> 01:15:36,156 Eu o ouvi. Ele só está lá atrás. 1101 01:15:36,157 --> 01:15:39,617 Wallace: Você não acha que agora você deveria entrar e pegar as chaves? 1102 01:15:39,618 --> 01:15:41,244 - Você sabe de uma coisa? - O que? 1103 01:15:41,245 --> 01:15:43,997 Estou usando um uniforme de prisão. Talvez você devesse entrar. 1104 01:15:43,998 --> 01:15:47,083 Ah, nunca pensei nisso. 1105 01:15:47,084 --> 01:15:49,502 Espere um minuto, o que você acho que estou com uma roupa de corrida? 1106 01:15:49,503 --> 01:15:51,921 Pegue a chave! Huh? 1107 01:15:51,922 --> 01:15:53,590 O que vou dizer a eles? 1108 01:15:53,591 --> 01:15:55,301 Diga a eles que é Halloween. 1109 01:15:56,594 --> 01:15:57,927 Em julho? 1110 01:15:57,928 --> 01:15:59,722 Você está indo cedo. 1111 01:16:01,515 --> 01:16:04,310 Tudo bem, vamos indo! Assim? 1112 01:16:04,351 --> 01:16:07,228 Eu não quero Margie Dell para me ver no meu desconhecido! 1113 01:16:07,229 --> 01:16:09,689 Vamos, vamos sair daqui! Sim, senhor! 1114 01:16:09,690 --> 01:16:11,150 Mova-se! Sim, senhor! 1115 01:16:15,905 --> 01:16:19,699 Olá, olá? Você! Olá? 1116 01:16:19,700 --> 01:16:23,161 – Eunice: – O que será? - Uh, oh, uh, preciso das chaves do seu carro! 1117 01:16:23,162 --> 01:16:24,954 Seu marido quer movê-lo. 1118 01:16:24,955 --> 01:16:27,499 Eunice: Ah, eles estão na gaiola. Certo. 1119 01:16:27,500 --> 01:16:29,042 Sim, pássaro. 1120 01:16:40,346 --> 01:16:43,848 Sim, vou pegar as chaves. Precisamos movê-lo de, uh... 1121 01:16:43,849 --> 01:16:46,185 Você não se importa. 1122 01:16:46,227 --> 01:16:49,354 Oh, uh, quanto custam essas balas? Eunice: Dez centavos por peça! 1123 01:16:49,355 --> 01:16:51,272 Certo, vou pegar um pouco se você não se importa, eu sou... 1124 01:16:51,273 --> 01:16:52,440 Eu vou apenas resolver com seu marido. 1125 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Eunice: Tudo bem. 1126 01:16:54,193 --> 01:16:55,902 A menos que você tenha troco por mil. 1127 01:16:59,740 --> 01:17:01,199 Dizer o que? 1128 01:17:01,200 --> 01:17:03,159 Dewey: Ah, dois, quatro, seis, oito. 1129 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 - Quem é você? - Huh? 1130 01:17:04,954 --> 01:17:06,454 Ah, ah... 1131 01:17:06,455 --> 01:17:08,164 Eu só vou uma festa de Halloween. 1132 01:17:08,165 --> 01:17:10,166 Em julho? 1133 01:17:10,167 --> 01:17:13,294 Eu pensei que era um pouco cedo também, mas ele disse que estava tudo bem e eu, uh... 1134 01:17:13,295 --> 01:17:15,964 Sim, vou como prisioneiro. 1135 01:17:15,965 --> 01:17:19,051 Ah, bem, você me deu um comece aí por um minuto. 1136 01:17:20,219 --> 01:17:21,594 Isso é real? 1137 01:17:21,595 --> 01:17:23,805 Não, não, não. Eu, hum... 1138 01:17:23,806 --> 01:17:25,765 Eu fiz isso de um kit de capitão Johnny. 1139 01:17:25,766 --> 01:17:28,351 Sim, eles são, uh... eles parecem quase reais, não é? 1140 01:17:28,352 --> 01:17:29,228 Sim, eles fazem. 1141 01:17:29,270 --> 01:17:31,771 Sim, custam apenas $ 5,95. Eles são muito resistentes também. 1142 01:17:35,776 --> 01:17:37,735 Apenas fique! Espere! Senhora, ei! 1143 01:17:37,736 --> 01:17:40,613 Oh, ei, senhora, olhe, espere um minuto! 1144 01:17:43,951 --> 01:17:46,162 Ah, ouça. 1145 01:17:48,414 --> 01:17:51,417 Eunice, querida! Ele atirou em você? Ele fez isso? 1146 01:17:52,209 --> 01:17:53,919 O que aconteceu? 1147 01:17:55,754 --> 01:17:57,255 O que aconteceu? 1148 01:18:01,343 --> 01:18:03,511 O que aconteceu? 1149 01:18:03,512 --> 01:18:06,347 Bem, ela me disse que eu disse, "não, é coisa do capitão Johnny." 1150 01:18:06,348 --> 01:18:08,148 Então ela disse: "é real" então eu disse: "não". 1151 01:18:09,894 --> 01:18:11,519 Ela fez a mesma coisa a primeira vez! 1152 01:18:11,520 --> 01:18:13,229 Olha isso. 1153 01:18:13,230 --> 01:18:16,274 Você vai ter todo mundo aqui a 30 milhas depois de nós. 1154 01:18:16,275 --> 01:18:17,567 Você pegou as chaves? Sim, eu os peguei. 1155 01:18:17,568 --> 01:18:20,320 Tudo bem, ok, agora vamos entre no carro. Vamos. 1156 01:18:20,321 --> 01:18:22,280 Tudo bem, pessoal, vamos sair daqui! 1157 01:18:22,281 --> 01:18:24,115 Wallace: Vamos, sai daqui! 1158 01:18:24,116 --> 01:18:25,575 Boneca! 1159 01:18:25,576 --> 01:18:26,868 Não, não posso sair aqui sem Dolly. 1160 01:18:26,869 --> 01:18:28,161 -Que Dolly? - Não posso deixá-la sozinha. 1161 01:18:28,162 --> 01:18:30,038 Dolly é nossa cadela. 1162 01:18:30,039 --> 01:18:32,040 Ah, não, não temos espaço suficiente para cães. 1163 01:18:32,041 --> 01:18:33,666 Olha quantos pessoas que temos, hein? 1164 01:18:33,667 --> 01:18:35,210 Sem cachorros. Ela não irá. 1165 01:18:35,211 --> 01:18:37,045 Não, eu não irei. 1166 01:18:37,046 --> 01:18:39,631 Não temos espaço para cachorro. Você está brincando? 1167 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 Eu me sinto muito mal por levar essas pessoas de qualquer maneira. 1168 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 Agora, como posso separar eles de suas famílias? 1169 01:18:42,468 --> 01:18:44,928 Quanto espaço um cachorro pode ocupar? 1170 01:18:44,929 --> 01:18:46,304 Ok, pegue o cachorro. 1171 01:18:46,305 --> 01:18:49,057 Vá em frente, pegue o cachorro! 1172 01:18:49,058 --> 01:18:51,185 Pegue o cachorro! Você está feliz? Você quer levar um gato? 1173 01:18:51,227 --> 01:18:52,810 E aquele pássaro ali? 1174 01:18:52,811 --> 01:18:54,479 Você gostaria de levar o passarinho com você, né? 1175 01:18:54,480 --> 01:18:56,648 OK? 1176 01:18:56,649 --> 01:18:59,859 Ah, devo estar morrendo de fome. Isso é por que fico tão gordo quanto estou. 1177 01:18:59,860 --> 01:19:01,110 Não coma o donut. 1178 01:19:01,111 --> 01:19:02,237 Por que não? Eu pagarei por isso. 1179 01:19:02,238 --> 01:19:04,031 Bem, eu matei uma mosca ali, então. 1180 01:19:07,534 --> 01:19:08,826 Quer uma hortelã? 1181 01:19:16,710 --> 01:19:18,670 Não ocupa espaço, né? 1182 01:19:18,671 --> 01:19:20,214 Isso é bonitinho coisa, não é? 1183 01:19:22,258 --> 01:19:24,467 Eles conseguiram um bom comece por nós. 1184 01:19:24,468 --> 01:19:26,552 Você quer que eu alcançá-los? 1185 01:19:26,553 --> 01:19:28,304 Não. Tive uma ideia melhor. 1186 01:19:28,305 --> 01:19:30,098 Vá para a casa do governador. 1187 01:19:30,099 --> 01:19:32,101 Pegue o caminho de volta. Desceu 86. 1188 01:19:39,733 --> 01:19:43,529 Wallace: Tudo bem, vamos lá, apresse-se agora, vamos embora. Vamos. 1189 01:19:48,367 --> 01:19:50,660 Poderíamos ir antes alguém liga para o governador 1190 01:19:50,661 --> 01:19:52,662 e explode isso tudo por nossa conta? 1191 01:19:52,663 --> 01:19:54,622 Agora você dirige, 1192 01:19:54,623 --> 01:19:56,499 Eu vou sentar na frente, 1193 01:19:56,500 --> 01:19:59,919 e eu vou me certificar de que nada dá errado. 1194 01:19:59,920 --> 01:20:01,504 Eu não vi nada. 1195 01:20:01,505 --> 01:20:04,841 Acabei de entregar esses ovos e estar a caminho de casa, 1196 01:20:04,842 --> 01:20:08,053 onde eu aposto que não vou falar para qualquer pessoa em três semanas. 1197 01:20:08,679 --> 01:20:11,597 Entre no carro. 1198 01:20:11,598 --> 01:20:14,184 No carro. Leve-o conosco. 1199 01:20:14,226 --> 01:20:18,521 Leve todo mundo conosco! 1200 01:20:18,522 --> 01:20:20,107 Basta entrar no carro! 1201 01:20:26,864 --> 01:20:28,324 Entre no carro! 1202 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 Alguém mova esse cachorro. 1203 01:20:43,881 --> 01:20:46,507 Estou sentado no rabo dele! 1204 01:20:46,508 --> 01:20:47,926 Mova o rabo dele! 1205 01:20:51,638 --> 01:20:54,766 Ei, você prendeu o rabo do cachorro. Você pegou o rabo do cachorro... 1206 01:20:54,767 --> 01:20:55,768 Mova a cauda! 1207 01:20:59,355 --> 01:21:01,898 Tire esses ovos daqui. 1208 01:21:01,899 --> 01:21:05,194 Ele está babando pela janela. Tire... tire essa coisa! 1209 01:21:18,207 --> 01:21:22,377 J“Eu tenho um monstro do amor j “monstro do amor 1210 01:21:22,378 --> 01:21:27,590 j“um monstro do amorj' monstro do amor 1211 01:21:27,591 --> 01:21:30,468 j“o que você queria em nome do amor 1212 01:21:34,556 --> 01:21:37,559 Ei, cara! Um carro de circo! 1213 01:21:37,601 --> 01:21:39,185 Onde vocês estão se apresentando? 1214 01:21:39,186 --> 01:21:43,231 Não estamos atuando. Nós estamos indo dar um passeio em seu carro funerário. 1215 01:21:43,232 --> 01:21:44,982 Você deve estar brincando, cara. 1216 01:21:44,983 --> 01:21:48,487 Temos um show em uma hora. Temos que rock'n'roll! 1217 01:21:50,697 --> 01:21:52,740 Nós vamos nos atrasar. 1218 01:21:52,741 --> 01:21:55,576 Dentro e fora daquele carro funerário. 1219 01:21:55,577 --> 01:21:57,079 Todos fora do carro. 1220 01:21:59,164 --> 01:22:01,208 Pegue o cachorro, apresse-se. 1221 01:22:05,170 --> 01:22:09,048 Abra a porta, abra a porta, abra! 1222 01:22:10,884 --> 01:22:12,886 Wallace: Vá em frente! 1223 01:22:17,474 --> 01:22:18,975 Vamos. 1224 01:22:18,976 --> 01:22:21,102 Tudo bem, manteiga e ovos, dentro. 1225 01:22:21,103 --> 01:22:23,354 Você também, Marshall, entre! 1226 01:22:23,355 --> 01:22:24,647 Não há espaço para mim lá. 1227 01:22:24,648 --> 01:22:26,524 Abra espaço. 1228 01:22:27,985 --> 01:22:29,653 Cuidado com suas mãos! 1229 01:22:31,655 --> 01:22:35,534 J“em nome do amor 1230 01:22:36,493 --> 01:22:38,829 j“Vou pulverizar 1231 01:22:40,372 --> 01:22:44,167 j“Eu vou amar 1232 01:22:44,168 --> 01:22:47,420 j“Eu vou monstruizar você 1233 01:22:47,421 --> 01:22:51,382 j“em nome do amor 1234 01:22:51,383 --> 01:22:55,678 j“vou te assustar no escuro no parque 1235 01:22:55,679 --> 01:22:58,181 j“ e o que é pior 1236 01:22:58,182 --> 01:23:00,476 j“Vou colocar você no meu carro funerário 1237 01:23:00,517 --> 01:23:03,479 j“Eu disse, amo monstro j“ j“amor monstro j“ 1238 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 eles estão indo para o casa do governador com o dinheiro! 1239 01:23:44,603 --> 01:23:46,771 Bom dia, senhores. 1240 01:23:46,772 --> 01:23:49,023 Bom dia. Estamos aqui em negócios oficiais. 1241 01:23:49,024 --> 01:23:51,192 O governador está aqui? Sim, esta é a casa dele. 1242 01:23:51,193 --> 01:23:53,194 Ele está entretendo o Embaixador japonês hoje. 1243 01:23:53,195 --> 01:23:54,988 Bem, não vamos demorar. 1244 01:23:57,950 --> 01:24:00,993 Você poderia, ah, gosta que eu estacione o carro? 1245 01:24:00,994 --> 01:24:03,120 Sim, vou te dizer uma coisa. 1246 01:24:03,121 --> 01:24:06,208 Por que você não deixa isso ao lado a casa e apenas deixe as chaves nela. 1247 01:24:07,584 --> 01:24:08,794 Certo. 1248 01:24:12,381 --> 01:24:14,590 Uh, posso ajudá-los, senhores? 1249 01:24:14,591 --> 01:24:17,218 Sim, governador. Sou o oficial Taylor. 1250 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Temos um pequeno problema. 1251 01:24:18,971 --> 01:24:21,597 Recebemos um telefonema sobre uma ameaça de bomba aqui esta noite. 1252 01:24:21,598 --> 01:24:23,952 Parece que alguns prisioneiros escapou do sul daqui 1253 01:24:23,976 --> 01:24:26,060 e eles estão vindo para cá. 1254 01:24:26,061 --> 01:24:27,728 Eles disseram que vão explodir até a casa do governador. 1255 01:24:27,729 --> 01:24:30,523 Agora, poderia ser nada além de não podemos correr nenhum risco. 1256 01:24:30,524 --> 01:24:32,608 Nós gostaríamos de fique de olho neles, 1257 01:24:32,609 --> 01:24:35,361 misture-se com sua festa, apenas no caso. 1258 01:24:35,362 --> 01:24:38,864 Você sabe, é muito importante este caso corre muito bem. 1259 01:24:38,865 --> 01:24:41,034 Bem, não se preocupe, eles nunca nos notarão. 1260 01:24:42,494 --> 01:24:43,704 Certo. 1261 01:24:45,289 --> 01:24:46,290 Meninos? 1262 01:25:17,738 --> 01:25:19,739 Uh, posso te ajudar? 1263 01:25:19,740 --> 01:25:21,782 Sim, sim... 1264 01:25:21,783 --> 01:25:24,201 Nós somos o entretenimento. 1265 01:25:24,202 --> 01:25:26,996 Ah, sim, você pode estacionar em seguida para o carro da prisão ali. 1266 01:25:26,997 --> 01:25:29,332 OK. 1267 01:25:29,333 --> 01:25:31,001 Wallace: Caramba! 1268 01:25:32,544 --> 01:25:34,462 Uh, perdão? 1269 01:25:34,463 --> 01:25:37,841 Uh, uh, eu estava apenas dizendo caramba aqui para estacionar ao lado do carro da prisão. 1270 01:25:38,800 --> 01:25:40,302 Vá em frente, sim. 1271 01:25:52,606 --> 01:25:55,107 Oh, olhe, é o carro do diretor. Eles devem ter nos vencido. 1272 01:25:55,108 --> 01:25:57,985 Precisamos chegar ao governador agora, antes que eles nos avistem. 1273 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 Ah, o que vamos fazer? Nós estamos nunca vou sair dessa bagunça! 1274 01:26:00,614 --> 01:26:03,491 Você sabe de mais alguma coisa? O que você vai fazer com aquelas pessoas lá atrás, né? 1275 01:26:03,492 --> 01:26:05,743 Ei, coloque-o na garagem. 1276 01:26:05,744 --> 01:26:07,244 Coloque na garagem. 1277 01:26:07,245 --> 01:26:08,663 Uh, deixe o manobrista fazer isso, Eu não sei. 1278 01:26:08,664 --> 01:26:11,207 Coloque na garagem. 1279 01:26:11,208 --> 01:26:12,959 Estará perto. 1280 01:26:20,592 --> 01:26:22,551 Aliás, onde fica esse intérprete? 1281 01:26:22,552 --> 01:26:25,346 Eu não posso ficar sentado aqui balançando para este homem o dia todo. 1282 01:26:25,347 --> 01:26:27,390 Bem, ele está atrasado, senhor. Tenho certeza que ele estará aqui. 1283 01:26:27,391 --> 01:26:28,809 Obrigado. 1284 01:26:31,895 --> 01:26:33,813 Tem certeza que está trancado? Sim. 1285 01:26:33,814 --> 01:26:36,775 Como você vai conseguir isso pessoas fora de vista? 1286 01:26:38,110 --> 01:26:39,527 Aqui. 1287 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Quieto. 1288 01:27:51,308 --> 01:27:52,893 Ir! 1289 01:28:11,703 --> 01:28:14,330 Ei! Esse é o diretor! 1290 01:28:17,667 --> 01:28:19,961 Esse não é o diretor! Esse é o duque! 1291 01:28:26,092 --> 01:28:28,845 Agora, com Duke lá fora, vamos nunca conseguirei ver o governador. 1292 01:28:31,932 --> 01:28:35,435 Perdoe-me. 1293 01:28:35,477 --> 01:28:38,646 Eu sou o intérprete. Poderia você me encaminha para o governador? 1294 01:28:38,647 --> 01:28:41,608 Uh, sim, ele é, uh, ele é aqui mesmo na tenda. 1295 01:28:45,153 --> 01:28:49,281 Acho que vou levar você pessoalmente para as novas câmaras do governador. 1296 01:28:49,282 --> 01:28:51,284 Você daria um passo certo por aqui? 1297 01:29:16,142 --> 01:29:17,269 Me siga. 1298 01:29:20,146 --> 01:29:22,439 Isso não vai funcionar. Isso não vai funcionar. 1299 01:29:22,440 --> 01:29:25,276 Como vou ser intérprete? Eu nem falo japonês. 1300 01:29:25,277 --> 01:29:26,527 Bem, tenho novidades para você. 1301 01:29:26,528 --> 01:29:28,404 Você nem parece japonês. 1302 01:29:28,405 --> 01:29:31,699 Além disso, você não tem para falar japonês. 1303 01:29:31,700 --> 01:29:33,659 Não, porque assim que você vê o governador, 1304 01:29:33,660 --> 01:29:35,661 você vai dizer, 1305 01:29:35,662 --> 01:29:39,248 "Ei, governador, olha, eu tenho isso pode, e adivinhe?" 1306 01:29:39,249 --> 01:29:41,250 "Eu tenho dinheiro a lata, governador." 1307 01:29:41,251 --> 01:29:43,919 Agora, o que você vai contar ao governador? 1308 01:29:43,920 --> 01:29:46,630 Bem, eu poderia falar com ele sobre a situação fiscal. 1309 01:29:46,631 --> 01:29:47,923 E outra coisa que notei. 1310 01:29:47,924 --> 01:29:49,842 Você sabe, quando estávamos fora trabalhando na estrada, 1311 01:29:49,843 --> 01:29:52,469 há buracos lá que eles deveriam estar trabalhando... 1312 01:29:52,470 --> 01:29:54,638 Não. Eu vou com você. 1313 01:29:54,639 --> 01:29:56,807 Nós não chegamos até aqui para você estragar tudo agora. 1314 01:29:56,808 --> 01:29:59,768 Aqui, encontre algo para cortar isso. 1315 01:29:59,769 --> 01:30:01,604 Eu tenho que encontrar algo sozinho. 1316 01:30:01,605 --> 01:30:03,397 Algo um pouco atraente. 1317 01:30:03,398 --> 01:30:05,399 Algo um pouco mais 1318 01:30:05,400 --> 01:30:07,152 a propósito. 1319 01:30:24,878 --> 01:30:26,504 Você tem a lata de dinheiro? 1320 01:30:38,475 --> 01:30:40,184 - Boa tarde. - Oi. 1321 01:30:40,185 --> 01:30:42,728 - Você é o intérprete? - Uh-huh. 1322 01:30:44,439 --> 01:30:47,441 Seu nome? Ah, Dewey, ah. Deweyo. 1323 01:30:47,442 --> 01:30:49,568 E este é o pequena mulher, wallyo. 1324 01:30:52,155 --> 01:30:55,240 Por aqui, por favor. Governador Collier está esperando sua chegada. 1325 01:30:55,241 --> 01:30:56,993 Uh-huh. Huh? 1326 01:31:02,624 --> 01:31:06,086 Wallace: Duke e Brick estão nos observando. Fique perto dessa lata! 1327 01:31:22,102 --> 01:31:25,187 Governador, este é o intérprete, Sr. Deweyo e sua esposa Wallyo. 1328 01:31:25,188 --> 01:31:26,730 Vou pegar outra cadeira. 1329 01:31:26,731 --> 01:31:28,191 Uh, você pegaria uma cadeira? 1330 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Bem, eu certamente estou que bom que você chegou aqui. 1331 01:31:48,211 --> 01:31:50,796 O embaixador não entender uma palavra em inglês. 1332 01:31:50,797 --> 01:31:53,924 Agora, se você não se importa, eu gostaria de começar esse caso. 1333 01:31:53,925 --> 01:31:57,012 Sr. Senhor Deweyo, seu intérprete. 1334 01:31:59,180 --> 01:32:00,181 Toyota. 1335 01:32:01,725 --> 01:32:03,392 Wallace: Psiu! 1336 01:32:03,393 --> 01:32:07,646 Ei, você poderia, por favor conte a ele sobre a lata. 1337 01:32:07,647 --> 01:32:10,107 "Diga a ele." Uh, governador, uh, 1338 01:32:10,108 --> 01:32:12,860 olha, preciso falar com você. O razão pela qual estamos realmente aqui... 1339 01:32:12,861 --> 01:32:16,822 Eu sei, eu sei! É para que o embaixador e eu podemos conversar um com o outro. 1340 01:32:16,823 --> 01:32:18,365 Com tudo isso balançando a cabeça acontecendo o dia todo, 1341 01:32:18,366 --> 01:32:20,659 minha cabeça vai cair dos meus ombros. 1342 01:32:20,660 --> 01:32:22,786 Você, mas você vê, meu parceiro e eu, temos... 1343 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 Se você não se importa, eu gostaria de fazer esse caso andar. 1344 01:32:25,248 --> 01:32:26,708 Mas, ah... 1345 01:32:30,003 --> 01:32:32,755 Posso ter sua atenção, por favor? 1346 01:32:32,756 --> 01:32:34,381 Senhoras e senhores, 1347 01:32:34,382 --> 01:32:37,051 como todos vocês sabem, estamos aqui hoje 1348 01:32:37,052 --> 01:32:38,845 para homenagear o embaixador taki. 1349 01:32:42,432 --> 01:32:45,601 - E tenho apenas algumas observações. - A lata. 1350 01:32:45,602 --> 01:32:48,896 Governador: Não se deixe enganar por essas páginas. Eu escrevo muito grande. 1351 01:32:48,897 --> 01:32:50,397 Governador. 1352 01:32:50,398 --> 01:32:53,776 Minha esposa, a lata. Sim, no final do corredor, à esquerda. 1353 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 Eu direi a ela. 1354 01:32:55,695 --> 01:32:58,030 Já que o embaixador... No final do corredor, à esquerda. 1355 01:32:58,031 --> 01:33:01,241 Governador: Eu estarei falando através de um intérprete, Sr. Deweyo. 1356 01:33:01,242 --> 01:33:03,410 Espero que ele me faça justiça. 1357 01:33:03,411 --> 01:33:06,705 Senhoras e senhores, concidadãos, 1358 01:33:06,706 --> 01:33:09,541 embaixador taki. 1359 01:33:09,542 --> 01:33:13,045 Da sua linda cidade de flores de cerejeira, 1360 01:33:13,046 --> 01:33:15,422 te recebemos de braços abertos, 1361 01:33:15,423 --> 01:33:17,925 para a nossa cidade de dogwoods. 1362 01:33:19,844 --> 01:33:20,970 Diga a ele. 1363 01:33:33,149 --> 01:33:34,359 Dogwood. 1364 01:33:36,653 --> 01:33:37,904 Ei, dogwoods. 1365 01:33:39,447 --> 01:33:40,490 Dogwood! 1366 01:33:59,259 --> 01:34:00,592 Certo. 1367 01:34:00,593 --> 01:34:02,594 Você notará, Sr. Taki 1368 01:34:02,595 --> 01:34:06,723 que estamos tentando cimentar relações internacionais no comércio. 1369 01:34:06,724 --> 01:34:09,935 Por que, até mesmo a China que estamos usando é do Japão! 1370 01:34:28,413 --> 01:34:29,455 China. 1371 01:34:30,331 --> 01:34:31,332 Japão. 1372 01:34:35,962 --> 01:34:36,963 Japão! 1373 01:34:40,925 --> 01:34:42,135 Japão! 1374 01:34:54,856 --> 01:34:59,401 Bem, bem, uh, talvez ele vai entender isso. 1375 01:34:59,402 --> 01:35:03,655 Ah, eu estava contando alguns dos meus colegas políticos outro dia, 1376 01:35:03,656 --> 01:35:07,659 os carros deles são tão pequenos que você tem que saia deles para mudar de idéia! 1377 01:35:17,837 --> 01:35:19,796 Vamos com esse? Diga a ele! 1378 01:35:19,797 --> 01:35:21,925 Mude de idéia... tão pequeno... 1379 01:35:27,931 --> 01:35:29,849 Ele vai passar adiante. 1380 01:35:32,227 --> 01:35:35,062 Tudo bem. Esse palhaço não vai entender qualquer uma dessas piadas. 1381 01:35:35,063 --> 01:35:36,855 Palhaço... 1382 01:35:36,856 --> 01:35:40,485 Não! Não... só um pouco divertido, brincalhão! 1383 01:35:43,238 --> 01:35:44,239 Brincalhão! 1384 01:35:46,199 --> 01:35:47,325 Psiu! 1385 01:35:49,744 --> 01:35:51,996 Conte a ele sobre a lata! 1386 01:35:53,706 --> 01:35:55,958 Governador! Minha esposa, a lata! 1387 01:35:55,959 --> 01:35:58,293 Tudo bem! 1388 01:35:58,294 --> 01:36:00,712 Pelo amor de Deus, alguém por favor, leve aquela senhora para a lata! 1389 01:36:00,713 --> 01:36:03,799 Não! Não, você não entenda, ela está segurando! 1390 01:36:03,800 --> 01:36:05,009 Bom, bom! 1391 01:36:07,011 --> 01:36:08,512 Deixa para lá. 1392 01:36:08,513 --> 01:36:10,347 Governador: Antes de nos aposentarmos para o gramado da frente, 1393 01:36:10,348 --> 01:36:12,224 onde nosso próprio exército confederado 1394 01:36:12,225 --> 01:36:14,685 irá reencenar uma batalha histórica, 1395 01:36:14,686 --> 01:36:17,604 O Sr. Taki tem uma surpresa para nós. 1396 01:36:17,605 --> 01:36:22,401 Em um dos balões acima da cabeça é uma valiosa pérola japonesa. 1397 01:36:22,402 --> 01:36:25,028 Senhoras e senhores, estamos vou deixar cair esses balões, 1398 01:36:25,029 --> 01:36:27,531 e em um desses balões é o presente. 1399 01:36:27,532 --> 01:36:31,035 Então, fique à vontade para sair e ganhe esse prêmio. 1400 01:36:36,124 --> 01:36:37,208 Barões! 1401 01:36:40,086 --> 01:36:41,921 Solte os balões. 1402 01:36:44,590 --> 01:36:46,717 Governador: Pronto. 1403 01:36:46,718 --> 01:36:49,679 Bem, vamos ver quem tem sorte o suficiente para encontrar aquela Pérola. 1404 01:36:53,683 --> 01:36:55,143 Pop vai o balão! 1405 01:36:56,144 --> 01:36:58,604 Você pode ser o sortudo! 1406 01:37:19,751 --> 01:37:21,419 Ei, duque! São eles! 1407 01:37:22,920 --> 01:37:24,714 Pegue-os! 1408 01:37:38,478 --> 01:37:40,772 Governador: O que o que diabos está acontecendo aqui? 1409 01:37:47,153 --> 01:37:49,863 Duque: Para o lado, o lado! 1410 01:37:49,864 --> 01:37:51,544 Dewey: O que você está fazendo debaixo daquela mesa? 1411 01:38:03,169 --> 01:38:05,588 Duque: Tudo bem, temos que encontrá-los. 1412 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 Pesquise em todos os lugares! 1413 01:38:08,758 --> 01:38:10,009 Precisamos encontrar esse dinheiro! 1414 01:38:49,757 --> 01:38:52,385 Wally! Vamos! Eu entendi! Vamos sair daqui! 1415 01:39:01,185 --> 01:39:02,936 Wallace: Vá por ali! Dewey: Por ali! 1416 01:39:02,937 --> 01:39:04,230 Wallace: Não, por ali! 1417 01:39:18,119 --> 01:39:19,578 O que está acontecendo aqui? 1418 01:39:19,579 --> 01:39:22,247 Hum, a bomba! O cara com a bomba. 1419 01:39:22,248 --> 01:39:25,000 Uma bomba? Vamos, vamos para dentro. 1420 01:39:25,001 --> 01:39:26,878 Fiquem aqui fora, rapazes. 1421 01:39:38,222 --> 01:39:40,475 Olá? Olá, alerta vermelho! 1422 01:39:40,516 --> 01:39:42,976 Existem loucos na mansão do governador! 1423 01:39:42,977 --> 01:39:46,313 Eles têm uma bomba e vão explodir o governador e seus convidados! 1424 01:39:46,314 --> 01:39:47,814 Pressa! 1425 01:39:47,815 --> 01:39:49,859 Uma bomba! Há uma bomba! 1426 01:39:52,820 --> 01:39:54,947 Você ficaria quieto? 1427 01:40:12,757 --> 01:40:14,424 Eu não vejo nada. 1428 01:40:14,425 --> 01:40:16,177 - Eu também não. - Acha que está tudo bem? 1429 01:40:17,595 --> 01:40:19,304 Wally, o que você acha? 1430 01:40:19,305 --> 01:40:22,766 - Tudo bem, agora escute, aqui está o meu plano. - Certo. 1431 01:40:22,767 --> 01:40:24,351 - Vê esta cerca viva? - Sim. 1432 01:40:24,352 --> 01:40:26,561 Acima daquela cerca viva fica o gramado. 1433 01:40:26,562 --> 01:40:28,980 - Abaixo daquele gramado está o portão e a nossa liberdade. - Certo. 1434 01:40:28,981 --> 01:40:31,274 - Temos que sair daqui ou seremos homens mortos. - Certo. 1435 01:40:31,275 --> 01:40:33,026 - Agora, ouça. - Sim. 1436 01:40:33,027 --> 01:40:35,320 - Quando eu disser "vai", pulamos aquele gramado. - Certo. 1437 01:40:35,321 --> 01:40:37,949 - OK? Verifique e veja se alguém está assistindo. - Certo. 1438 01:40:55,383 --> 01:40:57,968 - Aquilo era uma abelha? - Isso não era abelha! Isso foi uma bala! 1439 01:40:57,969 --> 01:41:00,595 - Eles estão atirando em você? - O que você quer dizer comigo? Para nós! 1440 01:41:00,596 --> 01:41:02,013 Você! Você é um alvo maior! 1441 01:41:14,026 --> 01:41:15,111 Se apresse! 1442 01:41:52,982 --> 01:41:55,567 Não, não! Dessa forma! 1443 01:41:55,568 --> 01:41:57,445 Artilheiro: Espere até eu chegar minhas mãos em você. 1444 01:42:07,288 --> 01:42:09,624 Taxa! Um dia difícil está chegando! 1445 01:44:07,199 --> 01:44:09,159 Tudo bem, seus palhaços, atenção. 1446 01:44:09,160 --> 01:44:11,369 Este aqui é o diretor Wallace. Você pode chamá-lo de Wally. 1447 01:44:11,370 --> 01:44:13,288 Ele não tira nada de ninguém, então não lhe dê ideias. 1448 01:44:13,289 --> 01:44:14,581 Mas ele é um homem justo. 1449 01:44:14,582 --> 01:44:16,124 Você faz o que é certo com ele e ele fará o que é certo para você. 1450 01:44:16,125 --> 01:44:18,877 Agora, aqui está o seu diretor! 1451 01:44:18,878 --> 01:44:21,963 Tudo bem, seus palhaços. Meu meu nome é diretor Wallace. 1452 01:44:21,964 --> 01:44:24,632 Mas você pode me chamar de Wally. Mas não fique sem ideias. 1453 01:44:24,633 --> 01:44:26,134 Eu não levo nada de ninguém. 1454 01:44:26,135 --> 01:44:27,927 Mas eu sou um homem justo. 1455 01:44:27,928 --> 01:44:30,722 Você faz o certo por mim, e eu farei o que é certo para você. 1456 01:44:30,723 --> 01:44:32,475 Deixo alguma coisa de fora? Não, não. 1457 01:44:32,516 --> 01:44:34,601 Dewey aqui vai mostrar você para seus aposentos. 1458 01:44:34,602 --> 01:44:36,811 Quando você se levanta no manhã, verifique a lista de trabalho. 1459 01:44:36,812 --> 01:44:39,064 Você vai direto, ou então você vai conseguir isso. 1460 01:44:40,691 --> 01:44:42,485 Mostre o grande. 1461 01:44:50,534 --> 01:44:53,995 J“eles aderiram à lei no jogo dos vencedores 1462 01:44:53,996 --> 01:44:57,415 j“eles lutaram pelo bem e eles venceram a luta 1463 01:44:57,416 --> 01:45:00,919 j“eles viajaram para longe perseguindo todos aqueles pecadores 1464 01:45:00,920 --> 01:45:04,798 j“ mas no final acabou tudo bem 1465 01:45:04,799 --> 01:45:09,344 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1466 01:45:09,345 --> 01:45:12,430 j“fazendo seu trabalho noite e dia 1467 01:45:12,431 --> 01:45:15,975 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1468 01:45:15,976 --> 01:45:19,521 j“para mostrar que o crime não compensa 1469 01:45:19,522 --> 01:45:22,732 j“eles foram para a cadeia e foram maltratados 1470 01:45:22,733 --> 01:45:26,194 j“eles não se importaram porque eles eram caras destemidos 1471 01:45:26,195 --> 01:45:29,447 j“eles assumiram a perda mas estavam invictos 1472 01:45:29,448 --> 01:45:33,493 j“eles cortaram os vilões até o tamanho 1473 01:45:33,494 --> 01:45:37,956 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1474 01:45:37,957 --> 01:45:40,875 j“fazendo seu trabalho noite e dia 1475 01:45:40,876 --> 01:45:44,546 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1476 01:45:44,547 --> 01:45:47,925 j“para mostrar que o crime não compensa 1477 01:46:53,991 --> 01:46:57,368 J“eles fizeram o trabalho agora eles são grandes heróis 1478 01:46:57,369 --> 01:47:00,622 j“eles acabaram para esses maus caminhos 1479 01:47:00,623 --> 01:47:04,167 j“todos pensaram eles eram dois grandes zeros 1480 01:47:04,168 --> 01:47:08,254 j“em vez disso, eles serão heróis o resto de seus dias 1481 01:47:08,255 --> 01:47:12,675 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1482 01:47:12,676 --> 01:47:15,511 j“fazendo seu trabalho noite e dia 1483 01:47:15,512 --> 01:47:19,183 j “ah, eles foram para lá e assim e assim 1484 01:47:19,224 --> 01:47:21,894 j“para mostrar esse crime não paga j“